2. Petrus 1:12,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Darum will ich’s nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr’s wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit. 13 Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Darum*Weil ein so herrliches Ziel vor euch liegt. will ich euch immerfort an diese Dinge*Gemeint sind die Ermahnungen in V5-11. erinnern, obwohl sie euch bekannt sind und ihr feststeht in der Wahrheit, die euch überliefert worden ist. 13 Trotzdem*Obwohl es sich um etwas Bekanntes handelt. halte ich es für meine Pflicht, solange ich in diesem Zelt*Das Zelt ist der sterbliche Leib.vgl. 2Kor 5:1 weile, euch durch solche Ermahnungen wachzuhalten;

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid. 13 Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid. 13 Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, obwohl ihr sie wisst und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid. 13 Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Darum will ich euch stets daran erinnern, wiewohl ihr es wisset und in der gegenwärtigen Wahrheit befestigt seid. 13 Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch [solche] Erinnerung aufzuwecken,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Darum will ich euch stets an diese Dinge erinnern, wenn ihr sie auch schon wisset und in der vorhandenen Wahrheit fest gegründet seid. 13 Ich achte es aber für Pflicht, so lange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung wach zu halten,