Offenbarung 22:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und er zeigte mir einen lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes. 2 Mitten auf ihrer Gasse auf beiden Seiten des Stroms stand Holz des Lebens, das trug zwölfmal Früchte und brachte seine Früchte alle Monate; und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Dann zeigte mir der Engel einen Strom von Lebenswasser, klar wie Kristall,*1Mo 2:10, Hes 47:1, Sac 14:8. der von dem Thron Gottes und des Lammes ausging. 2 Zwischen dem Marktplatz der Stadt und dem Strom standen auf beiden Seiten*Also wohl zwei Reihen. Lebensbäume,*1Mo 2:9, 3:22,24. die (jährlich) zwölf Arten Früchte brachten, jeden Monat ihre besondere Frucht; und die Blätter der Bäume dienten als Arznei für die Völker.*Hes 47:12.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes. 2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, *O. viell. von lebendigem Wasser; eig. von Lebenswasser glänzend wie Krystall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes. 2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens*22,1 O. viell. von lebendigen Wasser; eig. von Lebenswasser, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes. 2 In der Mitte ihrer Straße und des Stromes, diesseits und jenseits, war der Baum des Lebens, der zwölf Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Und er zeigte mir einen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging, 2 [und] inmitten ihrer Straßen und zu beiden Seiten des Stromes den Baum des Lebens, der zwölfmal Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht gibt; und die Blätter des Baumes dienen zur Heilung der Völker.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Und er zeigte mir einen Strom von Lebenswasser glänzend wie Krystall, hervorkommend aus dem Throne Gottes und des Lammes mitten in ihrer Gasse; 2 hüben und drüben am Strom den Baum des Lebens zwölfmal Frucht bringend, jeden Monat seine Frucht gebend; und die Blätter des Baumes sind zur Heilung der Nationen.