Offenbarung 3:19,20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! 20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   19 Alle, die ich liebhabe, die weise ich zurecht und züchtige ich.*Spr 3:12. So raffe dich denn auf zu neuem Eifer und ändere deinen Sinn! 20 Sieh, ich stehe vor der Tür und klopfe an.*Hoh 5:2. Wer meine Stimme hört und mir die Tür öffnet, bei dem will ich einkehren und das Mahl mit ihm halten, und er mit mir.*Den will ich nicht richten, sondern reichlich segnen, er soll volle Gemeinschaft mit mir haben.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! 20 Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! 20 Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße! 20 Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! 20 Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Nachtmahl mit ihm einnehmen und er mit mir.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   19 Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße. 20 Siehe ich stehe vor der Thüre und klopfe an; wer meine Stimme hört und die Thüre aufmacht, zu dem werde ich eingehen und mit ihm Mahlzeit halten und er mit mir.