Philipper 1:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Bei den Soldaten der kaiserlichen Leibwache*Der römische Kaiser übte seine Gerichtsbarkeit in vielen Fällen durch den Befehlshaber seiner Leibwache aus. Diese bestand aus 9000 Mann. In deren Kaserne war Paulus in Haft. Da er stets von einem Soldaten bewacht wurde und die Wache täglich mehrmals wechselte, so kam er in den zwei Jahren seiner Gefangenschaft mit vielen hundert Soldaten in Berührung. und auch sonst ist es bekannt geworden, daß ich nur der Sache Christi wegen*Und nicht wegen eines Verbrechens. in Fesseln liege.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

4. ELB71 Elberfelder 1871

   13 so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind *d. h. als solche, die ich um Christi willen trage in dem ganzen Prätorium und allen anderen, *O. an allen anderen Orten

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 so dass meine Fesseln in Christus offenbar geworden sind*1,13 d.h. als solche, die ich um Christi willen trage in dem ganzen Prätorium und allen anderen*1,13 O. an allen anderen Orten,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,