Galater 3:24,25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   24 Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden. 25 Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   24 So ist das Gesetz unser Führer*Führer (Pädagoge) hieß bei den Griechen der Sklave, der den Sohn seines Herrn auf dem Weg zur Schule begleiten mußte. Der Pädagoge war also nicht der Lehrer, aber er führte doch hin zu ihm. So führt auch das Gesetz zu dem wahren Lehrer Christus. zu Christus geworden, damit wir aus Glauben gerecht würden. 25 Nachdem nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Führer.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   24 Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus Glauben gerechtfertigt würden. 25 Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

4. ELB71 Elberfelder 1871

   24 Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus *O. auf dem Grundsatz des (der); so auch nachher Glauben gerechtfertigt würden. 25 Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christus hin, damit wir aus*3,24 O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher Glauben gerechtfertigt würden. 25 Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

6. SCH1951 Schlachter 1951

   24 So ist also das Gesetz unser Zuchtmeister geworden auf Christus hin, damit wir durch den Glauben gerechtfertigt würden. 25 Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 So ist das Gesetz unser Erzieher auf Christus geworden, damit wir aus dem Glauben gerechtfertigt würden. 25 Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.