1. Mose 40:14,23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Aber gedenke meiner, wenn dir’s wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe. 23 Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch Güte an mir und erwähne meiner bei dem Pharao und bringe mich aus diesem Hause heraus; 23 Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch Güte an mir und erwähne meiner bei dem Pharao und bringe mich aus diesem Hause heraus;

   23 Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch Güte an mir und erwähne meiner bei dem Pharao und bring mich aus diesem Haus heraus;

   23 Aber der Oberste der Schenken gedachte nicht an Joseph und vergaß ihn.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so tue Barmherzigkeit an mir und empfiehl mich dem Pharao, daß er mich aus diesem Hause entlasse; 23 Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Aber - denke an mich, wenn es dir wohlgeht, und thu mir die Liebe an und lege bei dem Pharao ein gutes Wort für mich ein, damit du mich aus diesem Hause befreist! 23 Der Obermundschenk jedoch dachte nicht mehr an Joseph, sondern vergaß ihn.