Jesaja 40:3,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott! 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott! 8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet *So nach der hebr. Interpunktion; die alexandr. Übersetzung liest: "Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bahnet usw.", und läßt die Worte "in der Steppe" weg den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße *S. die Anm zu Kap. 19,23 für unseren Gott! 8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; *O. verwelkt aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnt*40,3 So nach der hebr. Interpunktion; die alexandr. Übers. liest: „Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bahnt usw.", und lässt die Worte „in der Steppe" weg den Weg des HERRN; ebnet in der Steppe eine Straße*40,3 S. die Anm. zu Kap. 19,23 für unseren Gott!

   8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen*40,8 O. verwelkt; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."

5. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! 8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.»

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Horch, man ruft: Bahnet in der Wüste den Weg Jahwes, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott! 8 Es verdorrt das Gras, es verwelkt die Blume: aber das Wort unseres Gottes besteht auf ewig!