18 Denn so spricht Jahwe, der den Himmel erschuf – er ist Gott –, der die Erde geformt und gebildet hat. / Er selbst hat sie gegründet; und nicht formlos erschaffen, sondern zum Bewohnen hat er sie gemacht: "Ich bin Jahwe und keiner sonst!
Publicidade
Jesaja 45:18
NEU Nova Tradução Evangelística
Em outras traduções
- LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong
18 Denn so spricht der HERR, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet, und sie nicht gemacht hat, daß sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, daß man darauf wohnen solle: Ich bin der HERR, und ist keiner mehr.
- ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905
18 Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet; nicht als eine Öde hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
- ELB71 Elberfelder 1871
18 Denn so spricht Jehova, der die Himmel geschaffen (er ist Gott), Eig. der Gott der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet); O. festgestellt nicht als eine Öde O. nicht wüst; dasselbe Wort wie 1. Mose 1,2 hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin Jehova, und sonst ist keiner!
- ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)
18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen (er ist Gott45,18 Eig. der Gott), der die Erde gebildet und sie gemacht hat (er hat sie bereitet45,18 O. festgestellt; nicht als eine Öde45,18 O. nicht wüst; dasselbe Wort wie 1. Mose 1,2 hat er sie geschaffen; um bewohnt zu werden, hat er sie gebildet): Ich bin der HERR, und sonst ist keiner!
- SCH1951 Schlachter 1951
18 Denn also spricht der HERR, der Schöpfer des Himmels, der Gott, der die Erde gebildet und bereitet hat; er hat sie nicht erschaffen, daß sie leer sein soll, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet: Ich bin der HERR und sonst ist keiner!
- TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
18 Denn so spricht Jahwe, der Schöpfer des Himmels, - er ist der alleinige Gott, der Bildner der Erde und ihr Verfertiger; er hat sie hergestellt: nicht zu einer Einöde hat er sie geschaffen, sondern daß sie bewohnt werde, hat er sie gebildet -: ich bin Jahwe und keiner sonst!
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.