Johannes 1:42

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   42 und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas (Fels) heißen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Er führte ihn dann zu Jesus. Jesus sah ihn an und sagte: "Du bist Simon, des Johannes Sohn; du sollst Kephas heißen" — das bedeutet: Fels —.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas'; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein).

4. ELB71 Elberfelder 1871

   42 Und er führte ihn zu Jesu. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas’; du wirst Kephas heißen (was verdolmetscht wird: Stein). *Griech.: Petros (Petrus)

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Und er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sprach: Du bist Simon, der Sohn Jonas; du wirst Kephas heißen (was übersetzt wird: Stein*1,42 Griech.: Petros (Petrus)).

6. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Und er führte ihn zu Jesus. Jesus aber sah ihn an und sprach: Du bist Simon, Jonas Sohn, du sollst Kephas heißen (das wird übersetzt: Fels).

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn an und sprach: du bist Simon, der Sohn Johannes', du wirst Kephas genannt werden (das wird übersetzt Petrus).