Johannes 1:6-8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes. 7 Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten. 8 Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugte von dem Licht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Ein Mann trat auf, von Gott gesandt,*Also ein Prophet. sein Name war Johannes.*Johannes der Täufer sollte das Scheinen des Lichtes in der Welt durch seine Wirksamkeit vorbereiten.7 Der kam, um Zeugnis abzulegen: er sollte zeugen von dem Licht,*Das in Jesus Christus erschienen war. damit sie alle durch ihn*Johannes. zum Glauben kämen.*Zu dem Glauben, daß das Licht in Jesus Christus erschienen sei.8 Er war nicht selbst das Licht; er hatte nur den Auftrag zu zeugen von dem Licht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes. 7 Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten. 8 Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes. 7 Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten. 8 Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes. 7 Dieser kam zum Zeugnis, damit er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten. 8 Er war nicht das Licht, sondern damit er zeugte von dem Licht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Es wurde ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes. 7 Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten. 8 Nicht er war das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er, 7 dieser kam zum Zeugnis: um zu zeugen vom Licht, auf daß alle durch ihn glauben möchten. 8 Nicht war er das Licht, sondern zeugen sollte er vom Licht.