Lukas 1:42,43

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   42 und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 und mit lautem Freudenschrei rief sie aus: "Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist das Kindlein in deinem Schoß! 43 Doch warum wird mir diese Ehre zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

4. ELB71 Elberfelder 1871

   42 und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet *O. Gepriesen bist du unter den Weibern, und gesegnet *O. Gepriesen ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher mir dieses, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet*1,42 O. Gepriesen bist du unter den Frauen, und gesegnet*1,42 O. Gepriesen ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher mir dieses, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

6. SCH1951 Schlachter 1951

   42 und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! 43 Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Und Elisabet ward voll heiligen Geistes und brach aus mit lauter Stimme in die Worte: Gesegnet bist du unter den Weibern, gesegnet die Frucht deines Leibes. 43 Und woher wird mir das, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?