Lukas 1:54,55

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   54 Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf, 55 wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   54 Er hat sich seines Knechtes Israel in Liebe angenommen;*Insofern er nun die alten Verheißungen erfüllen will. Jes 41:8.55 denn nach den Worten, die er einst geredet hat zu unseren Vätern, will er nun*Durch die Sendung des Messias. an Abraham und sein Geschlecht erbarmungsreich gedenken ewiglich."*Ps 98:3, Mic 7:20, 1Mo 17:7.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit 55 (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

4. ELB71 Elberfelder 1871

   54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit 55 (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   54 Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit 55 (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. –

6. SCH1951 Schlachter 1951

   54 Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit, 55 wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinem Samen, auf ewig!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   54 Er hat sich Israel seines Sohnes angenommen, der Barmherzigkeit zu gedenken, 55 so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.