Lucas 2

Die Geburt des Messias

1 In dieser Zeit befahl der Kaiser Augustus*2,1: Augustus. Vom römischen Senat verliehener Ehrentitel "Erhabener". Gemeint ist hier Octavian, er lebte von 63 v.Chr. bis 14 n.Chr., alle römischen Bürger seines Reiches zu zählen und in Listen einzutragen. 2 Diese Einschreibung ereignete sich, ehe*2,2 ehe. Das griechische prôntê meint hier wohl die erste von zwei Einschreibungen und forderte den Teueid auf den Kaiser. Die wesentlich bekanntere Einschreibung mit Steuerzählung fand 12 Jahre später statt, als Judäa durch Quirinius in eine römische Provinz umgewandelt wurde. Quirinius Statthalter in ‹der Provinz› Syrien war.*2,2: Wörtlich: die erste (griech. prôtê) Eintragung. Das meint die erste von zweien, also noch bevor Quirinius Statthalter war. Die wesentlich bekanntere Einschreibung fand 12 Jahre später statt, als Judäa durch Quirinius in eine römische Provinz umgewandelt wurde.3 So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich eintragen zu lassen. 4 Auch Josef machte sich auf den Weg. Er gehörte zur Nachkommenschaft Davids und musste deshalb aus der Stadt Nazaret in Galiläa nach der Stadt Bethlehem*2,4: Bethlehem liegt 7 km südlich von Jerusalem (von Nazaret 5 Tagesreisen entfernt) und war die Heimatstadt von König David. in Judäa reisen, 5 um sich dort mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. Maria war schwanger,