Klagelieder 3:21-26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch. 22 Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, 23 sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß. 24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt. 26 Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: 22 Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende; 23 sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. 24 Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Gütig ist Jehova gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet. 26 Es ist gut, daß man still warte auf die Rettung Jehovas.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: 22 Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende *O. nicht aufgerieben, daß seine Erbarmungen nicht zu Ende sind;23 sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. 24 Jehova ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Gütig ist Jehova gegen die, welche auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet. 26 Es ist gut, daß man still warte *Eig. warte, und zwar still auf die Rettung Jehovas.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

   22 Es sind die Gütigkeiten des HERRN, dass wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende*3,22 O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind; 23 sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. 24 Der HERR ist mein Teil, sagt meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

   25 Gütig ist der HERR gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet. 26 Es ist gut, dass man still warte*3,26 Eig. warte, und zwar still auf die Rettung des HERRN.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen: 22 Gnadenbeweise des HERRN sind’s, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende; 23 sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß! 24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt. 26 Gut ist’s, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: 22 Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende; 23 jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue! 24 Mein Teil ist Jahwe, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen. 25 Gütig ist Jahwe gegen die, so auf ihn harren, gegen die Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist’s, schweigend zu harren auf die Hilfe Jahwes.