Matthäus 11:12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Aber seit dem Auftreten Johannes des Täufers*Johannes ist der Bahnbrecher der messianischen Zeit. bis jetzt wird das Königreich der Himmel gestürmt.*Es wird mit glühendem Eifer und mit Aufbietung aller Kräfte erstrebt. Und die Stürmer*Die Gläubigen in ihrem gewaltigen Drängen, wobei sie keine Mühe und Opfer scheuen. reißen es an sich.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttuende reißen es an sich.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Aber von den Tagen Johannes’ des Täufers an bis jetzt wird dem Reiche der Himmel Gewalt angetan, *d. h. es wird mit Gewalt eingenommen und Gewalttuende reißen es an sich.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Aber von den Tagen Johannes' des Täufers an bis jetzt wird dem Reich der Himmel Gewalt angetan*11,12 d.h. es wird mit Gewalt eingenommen, und Gewalttuende reißen es an sich.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die, welche Gewalt anwenden, reißen es an sich.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Wahrlich, ich sage euch, ein größerer ist nicht aufgestanden unter denen, die von Weibern geboren sind, als Johannes der Täufer, doch der kleinste im Reich der Himmel ist größer denn er.