Matthäus 14:12,13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus. 13 Da das Jesus hörte, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörte, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Und seine*Des Johannes. Jünger kamen, holten seinen Leichnam und begruben ihn. Dann gingen sie hin und gaben Jesus Bericht.*Von dem Tode ihres Meisters.13 Auf diese Kunde entfernte sich Jesus von dort*Von Kapernaum in Galiläa, wo auch er vor den Nachstellungen des Herodes nicht sicher war. in einem Boot*Das ihn über den See Genezaret brachte. nach einer unbewohnten Gegend,*Am jenseitigen Ufer des Sees, das nicht zu dem Gebiete des Herodes gehörte. um allein zu sein.*Hier in der Einsamkeit wollte er wohl vor allem seine Apostel, die bei ihm waren (V15) unterweisen und sie so für ihren künftigen Beruf vorbereiten. Aber die Leute hörten davon und gingen ihm zu Fuß aus den Städten nach.*Sie folgten ihm auf dem Landweg das Ufer des Sees Genezaret entlang.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu. 13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.

   13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders. Und als die Volksmenge es hörte, folgte sie ihm zu Fuß aus den Städten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesus. 13 Und als Jesus es hörte, entwich er von dort in einem Schiff an einen öden Ort besonders.

   Und als die Volksmengen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Und seine Jünger kamen herbei, nahmen den Leichnam und begruben ihn und gingen hin und verkündigten es Jesus. 13 Als aber Jesus das hörte, entwich er von dort in einem Schiff abseits an einen einsamen Ort. Und als die Volksmenge es vernahm, folgte sie ihm aus den Städten zu Fuß nach.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Und seine Jünger kamen herbei, holten den Leichnam und begruben ihn, und giengen hin und berichteten es Jesus. 13 Da es aber Jesus hörte, entwich er von da zu Schiff an einen einsamen Ort beiseit; da es aber die Massen hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.