Matthäus 5:38-42

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   38 Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn." 39 Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar. 40 Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel. 41 Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   38 Ihr habt gehört, daß gesagt worden ist: Auge um Auge und Zahn um Zahn!*2Mo 21:24, 3Mo 24:19-20. In diesen Stellen wird durch das Strafrecht das Gesetz der strengen Wiedervergeltung ausgesprochen.39 Ich aber sage euch: Setzt einem bösen Menschen*Der euch Schaden zufügen will. keinen Widerstand entgegen!*D.h. verzichtet ihm gegenüber auf eine richterliche Klage. Hier ist 1Kor 6:1-8 zu vergleichen. Daß man aber widerstandslos alles über sich ergehen lassen solle, wir in diesen und den folgenden Worten keineswegs verlangt. Jesus selbst hat ja auch anders gehandelt und ebenso sein Apostel Paulus.Joh 18:22-23, Apg 23:1-3, 25:9-11Der Sinn von V38-42 ist vielmehr, daß Jesu Jünger in ihrem ganzen Verhalten gegen den Nächsten nicht das strenge Recht, sondern die sanftmütige und opferwillige Liebe walten lassen sollen.Jes 50:4-7, 1Pe 2:18-21, 3:9, Rö 12:19-21 Im Gegenteil: Wer dich auf die rechte Wange schlägt, dem halte auch die andre hin! 40 Und wer dir durch eine Klage vor Gericht dein Unterkleid entreißen will, dem gib freiwillig auch dein Oberkleid.*Das Oberkleid (der Mantel) war wertvoller als das Unterkleid (der Leibrock); es diente dem Armen auch als Decke.2Mo 22:26-2741 Und wer dein Geleit für eine Meile haben will, mit dem gehe zwei!*Ein rabbinischer Ausspruch lautet: Wer einem Reisenden nicht das Geleit (durch eine unsichere Gegend) gibt, der ist, als ober er einen Mord beginge.42 Wer dich um etwas bittet, dem gib; und wer etwas von dir borgen will, von dem wende dich nicht ab!*Als Borgender ist hier der Arme gedacht.2Mo 22:25, 3Mo 25:35-38 Sir 4,4 29,8-10

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn. 39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar; 40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen und deinen Leibrock nehmen will, dem laß auch den Mantel. 41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, der von dir borgen will.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn. 39 Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar; 40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen *O. rechten und deinen Leibrock *O. dein Unterkleid; so auch später nehmen will, dem laß auch den Mantel. 41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab, *O. wende dich nicht von dem ab der von dir borgen will.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   38 Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Auge um Auge und Zahn um Zahn. 39 Ich aber sage euch: Widersteht nicht dem Bösen, sondern wer dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar; 40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen*5,40 O. rechtenund deinen Leibrock*5,40 O. dein Unterkleid; so auch späternehmen will, dem lass auch den Mantel. 41 Und wer dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und weise den nicht ab*5,42 O. wende dich nicht von dem ab, der von dir borgen will.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   38 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Auge um Auge und Zahn um Zahn!» 39 Ich aber sage euch: Ihr sollt dem Bösen nicht widerstehen; sondern wenn dich jemand auf deinen rechten Backen schlägt, so biete ihm auch den andern dar; 40 und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel; 41 und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht ab von dem, der von dir borgen will.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   38 Ihr habt gehört: es ist gesagt: Auge um Auge und Zahn um Zahn. 39 Ich aber sage euch: nicht dem Bösen widerstehen; sondern wer dich schlägt auf die rechte Wange, dem biete auch die andere. 40 Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel. 41 Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei. 42 Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.