Sprüche 22:6,15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird. 15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird. 15 Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; *O. seiner Weise (d. h. der Natur des Knaben) angemessen er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

   15 Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Erziehe den Knaben seinem Weg gemäß*22,6 O. seiner Weise (d.h. der Natur des Knaben) angemessen; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

   15 Narrheit ist an das Herz des Knaben gekettet; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird! 15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen. 15 Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.