Sprüche 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte. 2 Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn, 3 laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben! 4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk! 8 Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind. 9 Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies: 2 Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde? 3 Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige. 4 Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk? 8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen. 9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, *O. Worte Lemuels, Königs von Massa womit seine Mutter ihn unterwies: 2 Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde? 3 Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige. 4 Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk? 8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen. *W. aller Kinder des Dahinschwindens9 Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch*31,1 O. Worte Lemuels, Königs von Massa, womit seine Mutter ihn unterwies:

   2 Was soll ich dir sagen*31,2 Einfügung aus der Septuaginta, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

   3 Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

   4 Für Könige gehört es sich nicht, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

   8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen*31,8 W. aller Kinder des Dahinschwindens. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht und schaffe dem Elenden und dem Dürftigen Recht.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab: 2 Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde? 3 Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven! 4 Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk! 8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen! 9 Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte. 2 Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde? 3 Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben. 4 Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten. 8 Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute. 9 Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!