Jakobus 3:5,6,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet’s an! 6 Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist. 17 Die Weisheit von obenher ist auf’s erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied; und wie großprahlerisch tritt sie auf! Welch großen Wald vermag ein kleines Feuer anzuzünden! 6 Auch die Zunge ist ein Feuer. Die Zunge gibt sich her zum Schmuck der Gerechtigkeit.*Indem sie das Böse mit Redekünsten verherrlicht. Sie ist’s, die unseren Gliedern den ganzen Leib befleckt und sogar den Weltkreis in Flammen setzt, während sie selbst von der Hölle entzündet wird. 17 Die Weisheit aber, die von oben stammt, ist vor allem lauter, dann friedfertig, nachgiebig, folgsam, voll Erbarmen und reich an guten Früchten, frei von Argwohn und Heuchelei.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an! 6 Und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern gesetzt, als die den ganzen Leib befleckt und den Lauf der Natur anzündet und von der Hölle angezündet wird. 17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ungeheuchelt.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald *O. Holzstoß zündet es an! *O. nach anderer Les.: Siehe, welch ein Feuer zündet welch einen Wald an6 Und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern gesetzt, *O. stellt sich dar als die den ganzen Leib befleckt und den Lauf der Natur *O. des Lebens, des Daseins anzündet und von der Hölle angezündet wird.

   17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, *O. lenksam voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, *O. nicht zweifelnd, nicht streitsüchtig ungeheuchelt.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald*3,5 O. Holzstoß zündet es an!*3,5 O. nach and. Les.: Siehe, welch ein Feuer zündet welch einen Wald an! 6 Und die Zunge ist ein Feuer, die Welt der Ungerechtigkeit. Die Zunge ist unter unseren Gliedern gesetzt*3,6 O. stellt sich dar, als die den ganzen Leib befleckt und den Lauf der Natur*3,6 O. des Lebens, des Daseins anzündet und von der Hölle angezündet wird.

   17 Die Weisheit aber von oben ist aufs erste rein, dann friedsam, milde, folgsam*3,17 O. lenksam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch*3,17 O. nicht zweifelnd, nicht streitsüchtig, ungeheuchelt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an! 6 Auch die Zunge ist ein Feuer. Als die Welt der Ungerechtigkeit nimmt die Zunge ihren Platz ein unter unsren Gliedern; sie befleckt den ganzen Leib und steckt den Familienkreis in Brand und wird selbst von der Hölle in Brand gesteckt. 17 Die Weisheit von oben aber ist erstens rein, sodann friedsam, gelinde, folgsam, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, nicht schwankend, ungeheuchelt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 So ist auch die Zunge ein kleines Glied und doch großes kann sie von sich sagen. Siehe, wie klein das Feuer, wie groß der Wald den es anzündet. 6 So ist auch die Zunge ein Feuer; als die Welt der Ungerechtigkeit stellt sich die Zunge dar unter den Gliedern: sie, die den ganzen Leib ansteckt, das kreisende Leben entzündet, selbst entzündet von der Hölle. 17 Die Weisheit von oben aber ist fürs erste keusch, dann friedfertig, nachgiebig, folgsam, voll Erbarmen und guter Früchte, ohne Zweifel, ohne Heuchelei.