Proverbs 5:3-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   3 For the lips of the adulterous woman drip honey,

   and her speech is smoother than oil;

   4 but in the end she is bitter as gall,

   sharp as a double-edged sword.

   5 Her feet go down to death;

   her steps lead straight to the grave.

   6 She gives no thought to the way of life;

   her paths wander aimlessly, but she does not know it.

2. ESV English Standard Version

   3 For the lips of *See ch. 2:16a forbidden*5:3 Hebrew strange; also verse 20 woman drip honey,

   and her speech*5:3 Hebrew palate is *Ps. 55:21smoother than oil,

   4 but in the end she is *[Eccles. 7:26] bitter as *Deut. 29:18;Jer. 9:15;Lam. 3:15,19;Rev. 8:11wormwood,

   *Ps. 57:4;[Ps. 55:21] sharp as *See Ps. 149:6a two-edged sword.

   5 Her feet *See ch. 7:27go down to death;

   her steps follow the path to*5:5 Hebrew lay hold of Sheol;

   6 she *ver. 21;ch. 4:26does not ponder the path of life;

   her ways wander, and she does not know it.

3. NLT New Living Translation

   3 For the lips of an immoral woman are as sweet as honey,

   and her mouth is smoother than oil.

   4 But in the end she is as bitter as poison,

   as dangerous as a double-edged sword.

   5 Her feet go down to death;

   her steps lead straight to the grave.*5:5 Hebrew to Sheol.

   6 For she cares nothing about the path to life.

   She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 *Prov. 2:16For the lips of an immoral woman drip honey,

   And her mouth is*Ps. 55:21smoother than oil;

   4 But in the end she is bitter as wormwood,

   Sharp as a two-edged sword.

   5 Her feet go down to death,

   *Prov. 7:27Her steps lay hold of hell.

   6 Lest you ponder her path of life—

   Her ways are unstable;

   You do not know them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For the lips of an *5:3 Lit strange womanadulteress drip honey,

   And her *5:3 Lit palatespeech is smoother than oil;

   4 But in the end she is bitter as wormwood,

   Sharp as a two-edged sword.

   5 Her feet go down to death,

   Her steps take hold of Sheol.

   6 * 5:6 Lit That she not watch She does not ponder the path of life;

   Her ways are unstable, she does not know it.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Though the lips of the forbidden woman drip honey

   and her words are  * 5:3 Lit her palate is smoother than oil,

   4 in the end she’s as bitter as wormwood  * 5:4 Pr 5:8–11; 6:32–33; Ec 7:26

   and as sharp as a double-edged sword.  * 5:4 Ps 55:21; 57:4

   5 Her feet go down to death;

   her steps head straight for Sheol.  * 5:5 Pr 7:27; 9:18

   6 She doesn’t consider the path of life;

   she doesn’t know that her ways are unstable.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil. 4 But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword. 5 Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell. 6 They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.

8. MSG The Message

   3-6 The lips of a seductive woman are oh so sweet,

   her soft words are oh so smooth.

   But it won’t be long before she’s gravel in your mouth,

   a pain in your gut, a wound in your heart.

   She’s dancing down the perfumed path to Death;

   she’s headed straight for Hell and taking you with her.

   She hasn’t a clue about Real Life,

   about who she is or where she’s going.