NIV · New International Version
Israel Has Not Returned to God
1 Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria,
you women who oppress the poor and crush the needy
and say to your husbands, "Bring us some drinks!"
2 The Sovereign Lord has sworn by his holiness:
"The time will surely come
when you will be taken away with hooks,
the last of you with fishhooks.4:2 Or away in baskets, / the last of you in fish baskets
3 You will each go straight out
through breaches in the wall,
and you will be cast out toward Harmon,4:3 Masoretic Text; with a different word division of the Hebrew (see Septuagint) out, you mountain of oppression"
declares the Lord.
4 "Go to Bethel and sin;
go to Gilgal and sin yet more.
Bring your sacrifices every morning,
your tithes every three years.4:4 Or days
5 Burn leavened bread as a thank offering
and brag about your freewill offerings—
boast about them, you Israelites,
for this is what you love to do,"
declares the Sovereign Lord.
6 "I gave you empty stomachs in every city
and lack of bread in every town,
yet you have not returned to me,"
declares the Lord.
7 "I also withheld rain from you
when the harvest was still three months away.
I sent rain on one town,
but withheld it from another.
One field had rain;
another had none and dried up.
8 People staggered from town to town for water
but did not get enough to drink,
yet you have not returned to me,"
declares the Lord.
9 "Many times I struck your gardens and vineyards,
destroying them with blight and mildew.
Locusts devoured your fig and olive trees,
yet you have not returned to me,"
declares the Lord.
10 "I sent plagues among you
as I did to Egypt.
I killed your young men with the sword,
along with your captured horses.
I filled your nostrils with the stench of your camps,
yet you have not returned to me,"
declares the Lord.
11 "I overthrew some of you
as I overthrew Sodom and Gomorrah.
You were like a burning stick snatched from the fire,
yet you have not returned to me,"
declares the Lord.
12 "Therefore this is what I will do to you, Israel,
and because I will do this to you, Israel,
prepare to meet your God."
13 He who forms the mountains,
who creates the wind,
and who reveals his thoughts to mankind,
who turns dawn to darkness,
and treads on the heights of the earth—
the Lord God Almighty is his name.
NVI · Nova Versão Internacional
Israel mantém-se rebelde
1 Ouçam esta palavra, vocês, vacas de Basã que estão
no monte de Samaria,
vocês que oprimem os pobres, esmagam os necessitados
e dizem aos senhores deles:
"Tragam bebidas, e vamos beber!".
2 O Soberano Senhor jurou pela sua santidade:
"Certamente chegará o tempo
em que vocês serão levados com ganchos,
e os últimos de vocês, com anzóis de pesca.
3 Cada um de vocês sairá
pelas brechas do muro,
e serão atirados na direção do Harmom",4.3 Possível referência ao monte Hermom.
declara o Senhor.
4 "Vão a Betel e ponham-se a pecar;
vão a Gilgal e pequem ainda mais.
Cada manhã, ofereçam os seus sacrifícios
e, no terceiro dia, os seus dízimos.4.4 Ou a cada três anos.
5 Queimem pão fermentado como oferta de gratidão
e proclamem em toda parte as suas ofertas voluntárias.
Anunciem-nas, israelitas,
pois é isso que vocês gostam de fazer",
declara o Soberano Senhor.
6 "Fui eu mesmo que dei a vocês estômago vazio4.6 Hebraico: dentes limpos. em cada uma das suas cidades
e falta de alimentos em todo lugar.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
7 "Também fui eu que retive de vocês a chuva
quando ainda faltavam três meses para a colheita.
Mandei chuva a uma cidade,
mas não a outra.
Uma plantação recebeu chuva;
outra não, e secou-se.
8 Gente de duas ou três cidades
ia cambaleando de uma cidade a outra
em busca de água, sem matar a sede.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
9 "Muitas vezes, castiguei os seus jardins e as suas vinhas,
castiguei-os com pragas e fungos.
Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
10 "Enviei pragas contra vocês
como fiz com o Egito.
Matei os seus jovens à espada
e deixei que capturassem os seus cavalos.
Enchi o seu nariz com o mau cheiro dos seus acampamentos.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
11 "Destruí algumas das suas cidades
como destruí4.11 Hebraico: como Deus destruiu. Sodoma e Gomorra.
Ficaram como um tição tirado do fogo.
Mesmo assim, vocês não se voltaram para mim",
declara o Senhor.
12 "Por isso, ainda o castigarei, ó Israel,
e, porque farei isto com você,
prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel."
13 Aquele que forma os montes,
que cria o vento
e que revela os seus pensamentos ao homem,
aquele que transforma a alvorada em trevas
e pisa sobre as montanhas da terra;
Senhor, Deus dos Exércitos, é o seu nome.