NIV · New International Version
A Message About Moab
1 Concerning Moab:
This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:
"Woe to Nebo, for it will be ruined.
Kiriathaim will be disgraced and captured;
the stronghold48:1 Or captured; / Misgab will be disgraced and shattered.
2 Moab will be praised no more;
in Heshbon48:2 The Hebrew for Heshbon sounds like the Hebrew for plot. people will plot her downfall:
‘Come, let us put an end to that nation.’
You, the people of Madmen,48:2 The name of the Moabite town Madmen sounds like the Hebrew for be silenced. will also be silenced;
the sword will pursue you.
3 Cries of anguish arise from Horonaim,
cries of great havoc and destruction.
4 Moab will be broken;
her little ones will cry out.48:4 Hebrew; Septuagint / proclaim it to Zoar
5 They go up the hill to Luhith,
weeping bitterly as they go;
on the road down to Horonaim
anguished cries over the destruction are heard.
6 Flee! Run for your lives;
become like a bush48:6 Or like Aroer in the desert.
7 Since you trust in your deeds and riches,
you too will be taken captive,
and Chemosh will go into exile,
together with his priests and officials.
8 The destroyer will come against every town,
and not a town will escape.
The valley will be ruined
and the plateau destroyed,
because the Lord has spoken.
9 Put salt on Moab,
for she will be laid waste48:9 Or Give wings to Moab, / for she will fly away;
her towns will become desolate,
with no one to live in them.
10 "A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work!
A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
11 "Moab has been at rest from youth,
like wine left on its dregs,
not poured from one jar to another—
she has not gone into exile.
So she tastes as she did,
and her aroma is unchanged.
12 But days are coming,"
declares the Lord,
"when I will send men who pour from pitchers,
and they will pour her out;
they will empty her pitchers
and smash her jars.
13 Then Moab will be ashamed of Chemosh,
as Israel was ashamed
when they trusted in Bethel.
14 "How can you say, ‘We are warriors,
men valiant in battle’?
15 Moab will be destroyed and her towns invaded;
her finest young men will go down in the slaughter,"
declares the King, whose name is the Lord Almighty.
16 "The fall of Moab is at hand;
her calamity will come quickly.
17 Mourn for her, all who live around her,
all who know her fame;
say, ‘How broken is the mighty scepter,
how broken the glorious staff!’
18 "Come down from your glory
and sit on the parched ground,
you inhabitants of Daughter Dibon,
for the one who destroys Moab
will come up against you
and ruin your fortified cities.
19 Stand by the road and watch,
you who live in Aroer.
Ask the man fleeing and the woman escaping,
ask them, ‘What has happened?’
20 Moab is disgraced, for she is shattered.
Wail and cry out!
Announce by the Arnon
that Moab is destroyed.
21 Judgment has come to the plateau—
to Holon, Jahzah and Mephaath,
22 to Dibon, Nebo and Beth Diblathaim,
23 to Kiriathaim, Beth Gamul and Beth Meon,
24 to Kerioth and Bozrah—
to all the towns of Moab, far and near.
25 Moab’s horn48:25 Horn here symbolizes strength. is cut off;
her arm is broken,"
declares the Lord.
26 "Make her drunk,
for she has defied the Lord.
Let Moab wallow in her vomit;
let her be an object of ridicule.
27 Was not Israel the object of your ridicule?
Was she caught among thieves,
that you shake your head in scorn
whenever you speak of her?
28 Abandon your towns and dwell among the rocks,
you who live in Moab.
Be like a dove that makes its nest
at the mouth of a cave.
29 "We have heard of Moab’s pride—
how great is her arrogance!—
of her insolence, her pride, her conceit
and the haughtiness of her heart.
30 I know her insolence but it is futile,"
declares the Lord,
"and her boasts accomplish nothing.
31 Therefore I wail over Moab,
for all Moab I cry out,
I moan for the people of Kir Hareseth.
32 I weep for you, as Jazer weeps,
you vines of Sibmah.
Your branches spread as far as the sea48:32 Probably the Dead Sea;
they reached as far as48:32 Two Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts as far as the Sea of Jazer.
The destroyer has fallen
on your ripened fruit and grapes.
33 Joy and gladness are gone
from the orchards and fields of Moab.
I have stopped the flow of wine from the presses;
no one treads them with shouts of joy.
Although there are shouts,
they are not shouts of joy.
34 "The sound of their cry rises
from Heshbon to Elealeh and Jahaz,
from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah,
for even the waters of Nimrim are dried up.
35 In Moab I will put an end
to those who make offerings on the high places
and burn incense to their gods,"
declares the Lord.
36 "So my heart laments for Moab like the music of a pipe;
it laments like a pipe for the people of Kir Hareseth.
The wealth they acquired is gone.
37 Every head is shaved
and every beard cut off;
every hand is slashed
and every waist is covered with sackcloth.
38 On all the roofs in Moab
and in the public squares
there is nothing but mourning,
for I have broken Moab
like a jar that no one wants,"
declares the Lord.
39 "How shattered she is! How they wail!
How Moab turns her back in shame!
Moab has become an object of ridicule,
an object of horror to all those around her."
40 This is what the Lord says:
"Look! An eagle is swooping down,
spreading its wings over Moab.
41 Kerioth48:41 Or The cities will be captured
and the strongholds taken.
In that day the hearts of Moab’s warriors
will be like the heart of a woman in labor.
42 Moab will be destroyed as a nation
because she defied the Lord.
43 Terror and pit and snare await you,
you people of Moab,"
declares the Lord.
44 "Whoever flees from the terror
will fall into a pit,
whoever climbs out of the pit
will be caught in a snare;
for I will bring on Moab
the year of her punishment,"
declares the Lord.
45 "In the shadow of Heshbon
the fugitives stand helpless,
for a fire has gone out from Heshbon,
a blaze from the midst of Sihon;
it burns the foreheads of Moab,
the skulls of the noisy boasters.
46 Woe to you, Moab!
The people of Chemosh are destroyed;
your sons are taken into exile
and your daughters into captivity.
47 "Yet I will restore the fortunes of Moab
in days to come,"
declares the Lord.
Here ends the judgment on Moab.
NVI · Nova Versão Internacional
Mensagem acerca de Moabe
1 Acerca de Moabe:
Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel:
"Ai de Nebo, pois ficou destruída.
Quiriataim foi humilhada e capturada;
a torre segura48.1 Ou Misgabe. foi humilhada e destroçada.
2 Moabe não é mais louvada;
em Hesbom tramam a sua ruína:
‘Venham! Vamos dar fim àquela nação!’.
Você também ficará calada, ó Madmém;
a espada a perseguirá.
3 Ouçam os gritos de Horonaim:
‘Devastação! Grande destruição!
4 Moabe está destruída!’.
De seus pequenos se ouve um grito.
5 Eles sobem pela encosta para Luíte,
chorando amargamente enquanto seguem;
na estrada que desce a Horonaim,
ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.
6 Fujam! Corram para salvar a vida;
tornem-se como um arbusto48.6 Ou como Aroer. no deserto.
7 Uma vez que vocês confiam nos seus feitos e nas suas riquezas,
vocês também serão capturados,
e Camos irá para o exílio,
com os seus sacerdotes e líderes.
8 O destruidor virá contra todas as cidades,
e nenhuma delas escapará.
O vale se tornará em ruínas,
e o planalto será destruído,
como o Senhor falou.
9 Ponham sal sobre Moabe,
pois ela será deixada em ruínas;48.9 Ou Deem asas a Moabe, pois ela voará para longe.
as suas cidades ficarão devastadas,
sem nenhum habitante.
10 "Maldito aquele que faz com negligência o trabalho do Senhor!
Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!
11 "Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude,
como o vinho deixado com os seus resíduos;
não foi mudada de vasilha em vasilha
nem foi para o exílio.
Por isso, o seu sabor permanece o mesmo,
e o seu cheiro não mudou.
12 Portanto, certamente vêm dias", declara o Senhor,
"em que enviarei decantadores
que a decantarão;
eles esvaziarão as suas jarras
e as despedaçarão.
13 Então, Moabe se decepcionará com Camos,
assim como Israel se decepcionou com Betel,
em quem confiava.
14 "Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros,
homens aptos para a guerra’?
15 Moabe foi destruída, e as suas cidades serão invadidas;
o melhor dos seus jovens desceu para a matança",
declara o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
16 "A derrota de Moabe está próxima;
a sua desgraça vem rapidamente.
17 Lamentem por ela todos os seus vizinhos,
todos os que conhecem a sua fama.
Digam: ‘Como está quebrado
o cajado poderoso, o cetro glorioso!’.
18 "Desçam da sua glória
e sentem-se sobre o chão ressequido,
ó moradores da Filha de Dibom,
pois o destruidor de Moabe
veio para atacar vocês
e destruir as suas fortalezas.
19 Fiquem junto à estrada e vigiem,
vocês que vivem em Aroer.
Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa,
perguntem a eles: ‘O que aconteceu?’.
20 Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada.
Lamentem-se e clamem!
Anunciem junto ao Arnom
que Moabe foi destruída.
21 O julgamento chegou às terras da planície:
a Holom, Jaza e Mefaate,
22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,
23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,
24 a Queriote e Bozra,
a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.
25 O poder48.25 Hebraico: chifre. de Moabe foi eliminado;
o seu braço está quebrado",
declara o Senhor.
26 "Embriaguem-na,
pois ela se engrandeceu contra o Senhor.
Que Moabe se revolva no seu vômito
e seja objeto de zombaria.
27 Não foi Israel objeto de ridículo para você?
Foi ele encontrado na companhia de ladrões
para que você sacuda a cabeça
sempre que fala dele?
28 Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas,
vocês que moram em Moabe!
Sejam como uma pomba que faz o seu ninho
nas bordas de um precipício.
29 "Temos ouvido do orgulho de Moabe:
da sua extrema arrogância,
do seu orgulho, da sua soberba
e da altivez do seu coração.
30 Conheço bem a sua arrogância", declara o Senhor.
"A sua fanfarrice é vazia e nada produz.
31 Por isso, eu me lamentarei por Moabe,
gritarei por causa de toda a terra de Moabe,
prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.
32 Chorarei por vocês mais do que choro por Jazer,
ó videiras de Sibma.
Os seus ramos atravessavam o mar,
chegavam até o mar de Jazer.48.32 A Septuaginta traz Os seus ramos atravessaram o mar, chegaram a Jazer.
O destruidor caiu sobre as suas frutas
e sobre as suas uvas.
33 A alegria e a satisfação se foram
das terras férteis de Moabe.
Interrompi a produção de vinho nos lagares.
Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria.
Embora haja gritos,
não são de alegria.
34 "O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz,
desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia,
pois até as águas do Ninrim secaram.48.34 Hebraico: tornaram-se em desolação.
35 Em Moabe darei fim
àqueles que fazem ofertas nos santuários locais
e queimam incenso aos seus deuses", declara o Senhor.
36 "Por isso, o meu coração lamenta-se por Moabe como uma flauta;
lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres.
A riqueza que acumularam desapareceu.
37 Toda cabeça foi rapada,
e toda barba, cortada;
toda mão sofreu incisões,
e toda cintura foi coberta com pano de saco.
38 Em todos os terraços de Moabe
e nas praças,
não há nada senão pranto,
pois despedacei Moabe
como a um jarro que ninguém deseja", declara o Senhor.
39 "Como ela foi destruída! Como lamentam!
Como Moabe dá as costas, envergonhada!
Moabe tornou-se objeto de ridículo
e de pavor para todos os seus vizinhos".
40 Assim diz o Senhor:
"Vejam! Uma águia planando
estende as asas sobre Moabe.
41 Queriote será capturada,48.41 Ou As cidades serão capturadas.
e as fortalezas serão tomadas.
Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe
será como a de uma mulher em trabalho de parto.
42 Moabe será destruída como nação,
pois ela se engrandeceu contra o Senhor.
43 Terror, ciladas e laço esperam por você,
ó povo de Moabe", declara o Senhor.
44 "Quem fugir do terror
cairá em uma cilada,
e quem sair da cilada
será apanhado em um laço.
Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo",
declara o Senhor.
45 "Na sombra de Hesbom,
os fugitivos se encontram desamparados,
pois um fogo saiu de Hesbom,
e uma labareda, do meio de Seom,
que queima a testa dos homens de Moabe
e o crânio dos homens turbulentos.
46 Ai de você, ó Moabe!
O povo de Camos está destruído;
os seus filhos são levados para o exílio,
e as suas filhas, para o cativeiro.
47 "Contudo, trarei restauração a Moabe
nos dias que virão",
declara o Senhor.
Aqui termina a sentença sobre Moabe.