NIV · New International Version
Obadiah’s Vision
1 The vision of Obadiah.
This is what the Sovereign Lord says about Edom—
We have heard a message from the Lord:
An envoy was sent to the nations to say,
"Rise, let us go against her for battle"—
2 "See, I will make you small among the nations;
you will be utterly despised.
3 The pride of your heart has deceived you,
you who live in the clefts of the rocks1:3 Or of Sela
and make your home on the heights,
you who say to yourself,
‘Who can bring me down to the ground?’
4 Though you soar like the eagle
and make your nest among the stars,
from there I will bring you down,"
declares the Lord.
5 "If thieves came to you,
if robbers in the night—
oh, what a disaster awaits you!—
would they not steal only as much as they wanted?
If grape pickers came to you,
would they not leave a few grapes?
6 But how Esau will be ransacked,
his hidden treasures pillaged!
7 All your allies will force you to the border;
your friends will deceive and overpower you;
those who eat your bread will set a trap for you,1:7 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
but you will not detect it.
8 "In that day," declares the Lord,
"will I not destroy the wise men of Edom,
those of understanding in the mountains of Esau?
9 Your warriors, Teman, will be terrified,
and everyone in Esau’s mountains
will be cut down in the slaughter.
10 Because of the violence against your brother Jacob,
you will be covered with shame;
you will be destroyed forever.
11 On the day you stood aloof
while strangers carried off his wealth
and foreigners entered his gates
and cast lots for Jerusalem,
you were like one of them.
12 You should not gloat over your brother
in the day of his misfortune,
nor rejoice over the people of Judah
in the day of their destruction,
nor boast so much
in the day of their trouble.
13 You should not march through the gates of my people
in the day of their disaster,
nor gloat over them in their calamity
in the day of their disaster,
nor seize their wealth
in the day of their disaster.
14 You should not wait at the crossroads
to cut down their fugitives,
nor hand over their survivors
in the day of their trouble.
15 "The day of the Lord is near
for all nations.
As you have done, it will be done to you;
your deeds will return upon your own head.
16 Just as you drank on my holy hill,
so all the nations will drink continually;
they will drink and drink
and be as if they had never been.
17 But on Mount Zion will be deliverance;
it will be holy,
and Jacob will possess his inheritance.
18 Jacob will be a fire
and Joseph a flame;
Esau will be stubble,
and they will set him on fire and destroy him.
There will be no survivors
from Esau."
The Lord has spoken.
19 People from the Negev will occupy
the mountains of Esau,
and people from the foothills will possess
the land of the Philistines.
They will occupy the fields of Ephraim and Samaria,
and Benjamin will possess Gilead.
20 This company of Israelite exiles who are in Canaan
will possess the land as far as Zarephath;
the exiles from Jerusalem who are in Sepharad
will possess the towns of the Negev.
21 Deliverers will go up on1:21 Or from Mount Zion
to govern the mountains of Esau.
And the kingdom will be the Lord’s.
NVI · Nova Versão Internacional
O julgamento de Edom
1 Visão de Obadias.
Assim diz o Soberano Senhor a respeito de Edom:
Nós ouvimos uma mensagem do Senhor.
Um mensageiro foi enviado às nações para dizer:
"Levantem-se! Vamos atacar Edom!".1.1 Hebraico: Levantemo-nos contra ela para a guerra.
2 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais.
Será completamente desprezado!
3 O orgulho do seu coração o tem enganado,
você que vive nas fendas das rochas1.3 Ou de Selá.
e na sua elevada morada;
que diz a você mesmo:
‘Quem pode me derrubar?’.
4 Ainda que você suba tão alto como a águia
e faça o seu ninho entre as estrelas,
de lá eu o derrubarei",
declara o Senhor.
5 "Se ladrões o atacassem
ou saqueadores no meio da noite
— que calamidade o espera! —,
não roubariam apenas quanto achassem suficiente?
Se os que colhem uvas chegassem a você,
não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?
6 Entretanto, como Esaú foi saqueado!
Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!
7 Todos os seus aliados o empurram para as fronteiras,
enganam você, e os seus melhores amigos o sobrepujarão.
Aqueles que comem do seu pão armam ciladas para você,1.7 O significado dessa frase em hebraico é incerto.
mas você não entenderá.
8 "Por acaso, naquele dia", declara o Senhor,
"não destruirei os sábios de Edom
e o discernimento dos montes de Esaú?
9 Então, os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados,
e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.
10 Por causa da violenta matança que você fez contra Jacó, o seu irmão,
você será coberto de vergonha
e eliminado para sempre.
11 No dia em que você ficou por perto,
quando estrangeiros roubaram os bens dele,
e estranhos entraram pelas suas portas
e lançaram sortes sobre Jerusalém,
você fez exatamente como eles.
12 Você não devia ter olhado com satisfação
o dia da desgraça do seu irmão.
Não devia ter se alegrado com a destruição do povo de Judá.
Não devia ter falado com arrogância
no dia da sua aflição.
13 Não devia ter entrado pelas portas do meu povo
no dia da sua calamidade.
Você não devia sequer ter olhado para o sofrimento dele
no dia da sua desgraça.
Não devia ter roubado a riqueza dele
no dia da sua desgraça.
14 Não devia ter esperado nas encruzilhadas
para matar os que conseguiram escapar.
Não devia ter entregado os sobreviventes
no dia da sua aflição.
15 "Pois o dia do Senhor está próximo
para todas as nações.
Como você fez, assim será feito a você.
A maldade que você praticou recairá sobre você.
16 Como vocês beberam do meu castigo
no meu santo monte,
assim todas as nações beberão sem parar;
beberão até o fim,
e serão como se nunca tivessem existido.
17 Mas no monte Sião haverá um refúgio;
haverá santidade,
e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.
18 A descendência de Jacó será um fogo,
e a de José, uma chama,
mas a descendência de Esaú será a palha.
Eles a incendiarão e a consumirão.
Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú",
declara o Senhor.
19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú,
e os da Sefelá1.19 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. ocuparão a terra dos filisteus.
Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria,
e Benjamim se apossará de Gileade.
20 Os israelitas exilados1.20 Ou os exilados desta fortaleza, dos filhos de Israel; ou ainda os exilados deste exército, dos filhos de Israel. se apossarão
do território dos cananeus até Sarepta,
e os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade
ocuparão as cidades do Neguebe.
21 Os libertadores subirão ao monte Sião
para governar a montanha de Esaú.
E o reino será do Senhor.