Amos 5:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. 19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

2. ESV English Standard Version

   18 Woe to you who desire the day of the Lord!

   Why would you have the day of the Lord?

   It is darkness, and not light,

   19 as if a man fled from a lion,

   and a bear met him,

   or went into the house and leaned his hand against the wall,

   and a serpent bit him.

3. NLT New Living Translation

   18 What sorrow awaits you who say,

   "If only the day of the Lord were here!"

   You have no idea what you are wishing for.

   That day will bring darkness, not light.

   19 In that day you will be like a man who runs from a lion—

   only to meet a bear.

   Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house—

   and he’s bitten by a snake.

4. NKJV Nova Versão King James

   18 Woe to you who desire the day of the Lord!

   For what good is the day of the Lord to you?

   It willbe darkness, and not light.

   19 It willbe as though a man fled from a lion,

   And a bear met him!

   Or asthough he went into the house,

   Leaned his hand on the wall,

   And a serpent bit him!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Woe to you who are longing for the day of the Lord,

   For what purpose will the day of the Lordbe to you?

   It will be darkness and not light;

   19 As when a man flees from a lion

   And a bear confronts him,

   Or he goes home, leans with his hand against the wall,

   And a snake bites him.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Woe to you who long for the day of the  Lord! 

   What will the day of the  Lord be for you?

   It will be darkness and not light. 

   19 It will be like a man who flees from a lion 

   only to have a bear confront him.

   He goes home and rests his hand against the wall

   only to have a snake bite him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light. 19 As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him.

8. MSG The Message

   18-20 Woe to all of you who want God’s Judgment Day!

   Why would you want to see God, want him to come?

   When God comes, it will be bad news before it’s good news,

   the worst of times, not the best of times.

   Here’s what it’s like: A man runs from a lion

   right into the jaws of a bear.

   A woman goes home after a hard day’s work

   and is raped by a neighbor.

   At God’s coming we face hard reality, not fantasy—

   a black cloud with no silver lining.