Matthew 8:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever. 15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

   16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: 17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

2. ESV English Standard Version

   14 And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever. 15 He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him. 16 That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick. 17 This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."

3. NLT New Living Translation

   14 When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother-in-law was sick in bed with a high fever. 15 But when Jesus touched her hand, the fever left her. Then she got up and prepared a meal for him.

   16 That evening many demon-possessed people were brought to Jesus. He cast out the evil spirits with a simple command, and he healed all the sick. 17 This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said,

   "He took our sicknesses

   and removed our diseases."

4. NKJV Nova Versão King James

   14 Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever. 15 So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them.

   16 When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick, 17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

   "He Himself took our infirmities

   And bore our sicknesses."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever. 15 And He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him. 16 Now when evening came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill. 17 This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: "He Himself took our illnesses and carried away our diseases."

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Jesus went into Peter’s house  and saw his mother-in-law lying in bed with a fever. 15 So he touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve him. 16 When evening came, they brought to him many who were demon-possessed. He drove out the spirits  with a word and healed all who were sick,  17 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

   He himself took our weaknesses

   and carried our diseases.,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever: 15 And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them. 16 And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed: 17 That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

8. MSG The Message

   14,15 By this time they were in front of Peter’s house. On entering, Jesus found Peter’s mother-in-law sick in bed, burning up with fever. He touched her hand and the fever was gone. No sooner was she up on her feet than she was fixing dinner for him.

   16,17 That evening a lot of demon-afflicted people were brought to him. He relieved the inwardly tormented. He cured the bodily ill. He fulfilled Isaiah’s well-known revelation:

   He took our illnesses,

   He carried our diseases.