Zechariah 14:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. 13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.

2. ESV English Standard Version

   12 And this shall be *[ver. 15, 18]the plague with which the Lord will strike all the peoples that wage war against Jerusalem: their flesh will rot while they are still standing on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.

   13 And *See ch. 12:3on that day a great panic from the Lord shall fall on them, so that *Hag. 2:22;[1 Sam. 14:20]each will seize the hand of another, and the hand of the one will be raised against the hand of the other.

3. NLT New Living Translation

   12 And the Lord will send a plague on all the nations that fought against Jerusalem. Their people will become like walking corpses, their flesh rotting away. Their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. 13 On that day they will be terrified, stricken by the Lord with great panic. They will fight their neighbors hand to hand.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 And this shall be the plague with which the Lord will strike all the people who fought against Jerusalem:

   Their flesh shall dissolve while they stand on their feet,

   Their eyes shall dissolve in their sockets,

   And their tongues shall dissolve in their mouths.

   13 It shall come to pass in that day

   That*1 Sam. 14:15, 20a great panic from the Lord will be among them.

   Everyone will seize the hand of his neighbor,

   And raise *Judg. 7:22; 2 Chr. 20:23; Ezek. 38:21his hand against his neighbor’s hand;

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Now this will be the plague with which the Lord will strike all the peoples who have gone to war against Jerusalem; their flesh will rot while they stand on their feet, and their eyes will rot in their sockets, and their tongue will rot in their mouth. 13 And it will come about on that day that a great panic from the Lord will *14:13 Lit be amongfall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will *14:13 Lit risebe raised against the hand of another.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 This will be the plague with which the Lord strikes all the people who have warred against Jerusalem: their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths. 13 On that day a great panic from the Lord will be among them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And this shall be the plague where with the Lord shall strike all nations that have fought against Jerusalem: the flesh of every one shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. 13 In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour’s hand.

8. MSG The Message

   12-14 But this is what will happen to all who fought against Jerusalem: God will visit them with a terrible plague. People’s flesh will rot off their bones while they are walking around; their eyes will rot in their sockets and their tongues in their mouths; people will be dying on their feet! Mass hysteria when that happens—total panic! Fellow soldiers fighting and killing each other—holy terror! And then Judah will jump into the fray!