1 Corinthians 10:6-10,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. 7 Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. 8 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. 9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. 10 Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. 13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

2. NIV New International Version

   6 Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: "The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry."*10:7 Exodus 32:68 We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died. 9 We should not test Christ,*10:9 Some manuscripts test the Lord as some of them did—and were killed by snakes. 10 And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.

   13 No temptation*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. beyond what you can bear. But when you are tempted,*10:13 The Greek for temptation and tempted can also mean testing and tested. he will also provide a way out so that you can endure it.

3. ESV English Standard Version

   6 Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as *Num. 11:4,33,34;Ps. 78:18;106:14they did. 7 *ver. 14Do not be idolaters *Ex. 32:4as some of them were; as it is written, *Cited from Ex. 32:6"The people sat down to eat and drink and rose up to play." 8 *See ch. 6:18;Acts 15:20We must not indulge in sexual immorality *Num. 25:1as some of them did, and *[Num. 25:9;Ps. 106:29]twenty-three thousand fell in a single day. 9 We must not put Christ*10:9 Some manuscripts the Lord to the test, *Num. 21:5;[Ex. 17:2,7]; See Ps. 78:18as some of them did and *See Num. 21:6were destroyed by serpents, 10 nor grumble, *See Num. 14:2as some of them did and *Num. 14:29-37were destroyed by *Ex. 12:23;2 Sam. 24:16;1 Chr. 21:15;Ps. 78:49the Destroyer. 13 No temptation has overtaken you that is not common to man. *See ch. 1:9God is faithful, and *[Dan. 3:17]; See 2 Pet. 2:9he will not let you be tempted beyond your ability, but with the temptation he will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.

4. NLT New Living Translation

   6 These things happened as a warning to us, so that we would not crave evil things as they did, 7 or worship idols as some of them did. As the Scriptures say, "The people celebrated with feasting and drinking, and they indulged in pagan revelry."*10:7 Exod 32:6.8 And we must not engage in sexual immorality as some of them did, causing 23,000 of them to die in one day.

   9 Nor should we put Christ*10:9 Some manuscripts read the Lord. to the test, as some of them did and then died from snakebites. 10 And don’t grumble as some of them did, and then were destroyed by the angel of death.

   13 The temptations in your life are no different from what others experience. And God is faithful. He will not allow the temptation to be more than you can stand. When you are tempted, he will show you a way out so that you can endure.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they indeed craved them.7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: "The people sat down to eat and to drink, and rose up to play." 8 Nor are we to commit sexual immorality, as some of them *10:8 Lit committed sexual immoralitydid, and twenty-three thousand fell in one day. 9 Nor are we to put the Lord to the test, as some of them *10:9 Lit made trialdid, and were killed by the snakes. 10 Nor grumble, as some of them *10:10 Lit grumbleddid, and were killed by the destroyer. 13 No temptation has overtaken you except something common to mankind; and God is faithful, *10:13 Lit who will notso He will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Now these things took place as examples for us, so that we will not desire  * 10:6 Mt 27:23; Jms 4:2 evil things as they did.  * 10:6 Lit they desired,* 10:6 Nm 11:4,33–34; Ps 78:18; 106:147 Don’t become idolaters  * 10:7 Eph 5:5 as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and got up to party.* 10:7 Or to dance,* 10:7 Ex 32:6,* 10:7 Ex 32:68 Let us not commit sexual immorality  * 10:8 1Co 6:18; Rv 2:14,20; 17:2; 18:3,9 as some of them did,  * 10:8 Lit them committed sexual immorality and in a single day twenty-three thousand people died.  * 10:8 Nm 25:1–18; Ps 106:299 Let us not test Christ as some of them did  * 10:9 Lit them tested and were destroyed by snakes.  * 10:9 Nm 21:610 And don’t grumble  * 10:10 Jn 6:41; Jd 16 as some of them did,  * 10:10 Lit them grumbled,* 10:10 Nm 16:41–50 and were killed by the destroyer.  * 10:10 Or the destroying angel,* 10:10 Ex 12:23; 2Sm 24:16; 1Ch 21:15; Ps 78:4913 No temptation has come upon you except what is common to humanity. But God is faithful;  * 10:13 Nm 12:7 he will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation he will also provide the way out  * 10:13 2Pt 2:9 so that you may be able to bear it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted. 7 Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. 8 Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand. 9 Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents. 10 Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer. 13 Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.

8. MSG The Message

   6-10 The same thing could happen to us. We must be on guard so that we never get caught up in wanting our own way as they did. And we must not turn our religion into a circus as they did—"First the people partied, then they threw a dance." We must not be sexually promiscuous—they paid for that, remember, with 23,000 deaths in one day! We must never try to get Christ to serve us instead of us serving him; they tried it, and God launched an epidemic of poisonous snakes. We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them.

   13 No test or temptation that comes your way is beyond the course of what others have had to face. All you need to remember is that God will never let you down; he’ll never let you be pushed past your limit; he’ll always be there to help you come through it.