1 Corinthians 2:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. 2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. 3 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4 And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: 5 That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

2. NIV New International Version

   1 And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.*2:1 Some manuscripts proclaimed to you God’s mystery2 For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. 3 I came to you in weakness with great fear and trembling. 4 My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, 5 so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

3. ESV English Standard Version

   1 And I, when I came to you, brothers,*2:1 Or brothers and sisters*ver. 4, 13;[2 Cor. 1:12]; See ch. 1:17did not come proclaiming to you *See Rom. 16:25the testimony*2:1 Some manuscripts mystery (or secret) of God with lofty speech or wisdom. 2 For I decided to know nothing among you except *Gal. 6:14Jesus Christ and him crucified. 3 And *Acts 18:1,6,12I was with you *2 Cor. 11:30;12:5,9;13:4,9;Gal. 4:13in weakness and in fear and much trembling, 4 and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of *ch. 4:20;Rom. 15:13,19;1 Thess. 1:5;2 Pet. 1:16the Spirit and of power, 5 so that your faith might not rest in the wisdom of men*2:5 The Greek word anthropoi can refer to both men and women but *2 Cor. 4:7;6:7;[Zech. 4:6;2 Cor. 10:4;12:9]in the power of God.

4. NLT New Living Translation

   1 When I first came to you, dear brothers and sisters,*2:1a Greek brothers. I didn’t use lofty words and impressive wisdom to tell you God’s secret plan.*2:1b Greek God’s mystery; other manuscripts read God’s testimony.2 For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified. 3 I came to you in weakness—timid and trembling. 4 And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit. 5 I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in *2:1 Lit speechspeaking ability or *2:1 Or clevernesswisdom, as I proclaimed to you the *2:1 One early ms mysterytestimony of God. 2 For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified. 3 I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, 4 and my *2:4 Lit wordmessage and my preaching were not in persuasive words of *2:4 Or clevernesswisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 5 so that your faith would not *2:5 Lit berest on the *2:5 Or clevernesswisdom of mankind, but on the power of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When I came to you, brothers and sisters, announcing the mystery  * 2:1 Other mss read testimony of God to you, I did not come with brilliance  * 2:1 1Tm 2:2 of speech  * 2:1 Col 4:6 or wisdom. 2 I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.  * 2:2 1Co 1:23–24; Gl 6:143 I came to you in weakness,  * 2:3 2Co 11:30 in fear,  * 2:3 Rv 11:11 and in much trembling.  * 2:3 Php 2:124 My speech  * 2:4 Mt 12:37 and my preaching were not with persuasive  * 2:4 Php 1:25 words of wisdom  * 2:4 Other mss read human wisdom but with a demonstration of the Spirit’s power, 5 so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.  * 2:5 Mk 5:30; Lk 1:35; 6:19; Ac 19:11; 2Co 13:4; 2Tm 1:7; Rv 11:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. 2 For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified. 3 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. 4 And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power; 5 That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

8. MSG The Message

   1,2 You’ll remember, friends, that when I first came to you to let you in on God’s sheer genius, I didn’t try to impress you with polished speeches and the latest philosophy. I deliberately kept it plain and simple: first Jesus and who he is; then Jesus and what he did—Jesus crucified.

   3-5 I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else.