1 Corinthians 5:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: 10 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. 11 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

2. NIV New International Version

   9 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people— 10 not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world. 11 But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister*5:11 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family; also in 8:11, 13. but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people.

3. ESV English Standard Version

   9 I wrote to you in my letter *[2 Cor. 6:14;Eph. 5:11;2 Thess. 3:6,14]not to associate with sexually immoral people— 10 *[ch. 10:27] not at all meaning *Eph. 5:5;Col. 3:5;[ch. 6:9] the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, *[John 17:15]since then you would need to go out of the world. 11 But now I am writing to you not to associate with anyone *2 Thess. 3:6who bears the name of brother if he is guilty of sexual immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or swindler—not even to eat with such a one.

4. NLT New Living Translation

   9 When I wrote to you before, I told you not to associate with people who indulge in sexual sin. 10 But I wasn’t talking about unbelievers who indulge in sexual sin, or are greedy, or cheat people, or worship idols. You would have to leave this world to avoid people like that. 11 I meant that you are not to associate with anyone who claims to be a believer*5:11 Greek a brother. yet indulges in sexual sin, or is greedy, or worships idols, or is abusive, or is a drunkard, or cheats people. Don’t even eat with such people.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people; 10 I did not at all mean with the sexually immoral people of this world, or with the greedy and swindlers, or with idolaters, for then you would have to leave the world. 11 But *5:11 Lit nowactually, I *5:11 Or have writtenwrote to you not to associate *5:11 Lit together if anyone called a brother iswith any so-called brother if he is a sexually immoral person, or a greedy person, or an idolater, or is verbally abusive, or habitually drunk, or a swindler—not even to eat with such a person.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 I wrote to you in a letter not to associate  * 5:9 2Th 3:14 with sexually immoral people.  * 5:9 1Co 6:9; Eph 5:5; 1Tm 1:10; Heb 12:16; 13:4; Rv 21:8; 22:1510 I did not mean the immoral people of this world or the greedy  * 5:10 Eph 5:5 and swindlers  * 5:10 Lk 18:11 or idolaters; otherwise you would have to leave the world.  * 5:10 Jn 17:611 But actually, I wrote  * 5:11 Or But now I am writing you not to associate with anyone who claims to be a brother or sister  * 5:11 2Th 3:6 and is sexually immoral or greedy, an idolater or verbally abusive, a drunkard  * 5:11 1Co 6:10 or a swindler. Do not even eat with such a person.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators. 10 I mean not with the fornicators of this world, or with the covetous, or the extortioners, or the servers of idols; otherwise you must needs go out of this world. 11 But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother, be a fornicator, or covetous, or a server of idols, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.

8. MSG The Message

   9-13 I wrote you in my earlier letter that you shouldn’t make yourselves at home among the sexually promiscuous. I didn’t mean that you should have nothing at all to do with outsiders of that sort. Or with criminals, whether blue- or white-collar. Or with spiritual phonies, for that matter. You’d have to leave the world entirely to do that! But I am saying that you shouldn’t act as if everything is just fine when a friend who claims to be a Christian is promiscuous or crooked, is flip with God or rude to friends, gets drunk or becomes greedy and predatory. You can’t just go along with this, treating it as acceptable behavior. I’m not responsible for what the outsiders do, but don’t we have some responsibility for those within our community of believers? God decides on the outsiders, but we need to decide when our brothers and sisters are out of line and, if necessary, clean house.