1 Peter 3:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: 9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

2. NIV New International Version

   8 Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. 9 Do not repay evil with evil or insult with insult. On the contrary, repay evil with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

3. ESV English Standard Version

   8 Finally, all of you, *See Rom. 12:16have unity of mind, sympathy, *See Heb. 13:1brotherly love, *Eph. 4:32a tender heart, and *See Eph. 4:2a humble mind. 9 *ch. 2:23;See Rom. 12:17Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, *Luke 6:28;Rom. 12:14;1 Cor. 4:12bless, for *ch. 2:21to this you were called, that you may obtain a blessing.

4. NLT New Living Translation

   8 Finally, all of you should be of one mind. Sympathize with each other. Love each other as brothers and sisters.*3:8 Greek Show brotherly love. Be tenderhearted, and keep a humble attitude. 9 Don’t repay evil for evil. Don’t retaliate with insults when people insult you. Instead, pay them back with a blessing. That is what God has called you to do, and he will grant you his blessing.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 * 3:8 Or Finally To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, *3:8 I.e., as brothers and sistersloving, compassionate, and humble; 9 not returning evil for evil or insult for insult, but giving a blessing instead; for you were called for the very purpose that you would inherit a blessing.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another,  * 3:8 Heb 13:1 and be compassionate  * 3:8 Eph 4:32 and humble,  * 3:8 Other mss read courteous9 not paying back evil for evil  * 3:9 Rm 12:17 or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing,  * 3:9 Lk 6:28; Rm 12:14; 1Co 4:12 since you were called for this, so that you may inherit a blessing.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble: 9 Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing.

8. MSG The Message

   8-12 Summing up: Be agreeable, be sympathetic, be loving, be compassionate, be humble. That goes for all of you, no exceptions. No retaliation. No sharp-tongued sarcasm. Instead, bless—that’s your job, to bless. You’ll be a blessing and also get a blessing.

   Whoever wants to embrace life

   and see the day fill up with good,

   Here’s what you do:

   Say nothing evil or hurtful;

   Snub evil and cultivate good;

   run after peace for all you’re worth.

   God looks on all this with approval,

   listening and responding well to what he’s asked;

   But he turns his back

   on those who do evil things.