1 Peter 5:6-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: 7 Casting all your care upon him; for he careth for you. 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: 9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. 10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

2. NIV New International Version

   6 Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. 7 Cast all your anxiety on him because he cares for you.

   8 Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. 9 Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings.

   10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

3. ESV English Standard Version

   6 *[See ver. 5above]Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you, 7 *[Ps. 37:5;55:22]; See Matt. 6:25casting all your anxieties on him, because *Ps. 40:17he cares for you. 8 *See ch. 1:13Be sober-minded; *See Matt. 24:42be watchful. Your *Eph. 4:27;6:11;Rev. 12:9,12;[Job 1:9-12;Luke 22:31;2 Cor. 2:11] adversary the devil *Job 1:7;2:2prowls around *[Ps. 22:21]like a roaring lion, seeking someone to devour. 9 *James 4:7Resist him, *Col. 2:5firm in your faith, knowing that *Acts 14:22;1 Thess. 3:3;2 Tim. 3:12the same kinds of suffering are being experienced by your brotherhood throughout the world. 10 And *ch. 1:6after you have suffered a little while, the God of all grace, *1 Cor. 1:9;1 Thess. 2:12;1 Tim. 6:12who has called you to his *2 Tim. 2:10eternal glory in Christ, will himself *Heb. 13:21restore, *Luke 22:32;Rom. 16:25confirm, strengthen, and establish you.

4. NLT New Living Translation

   6 So humble yourselves under the mighty power of God, and at the right time he will lift you up in honor. 7 Give all your worries and cares to God, for he cares about you.

   8 Stay alert! Watch out for your great enemy, the devil. He prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour. 9 Stand firm against him, and be strong in your faith. Remember that your family of believers*5:9 Greek your brotherhood. all over the world is going through the same kind of suffering you are.

   10 In his kindness God called you to share in his eternal glory by means of Christ Jesus. So after you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time, 7 having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. 8 Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9 *5:9 Lit Whom resistSo resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your *5:9 Lit fellowshipbrothers and sisters who are in the world. 10 After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen, and establish you.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Humble  * 5:6 Lk 14:11 yourselves, therefore, under the mighty hand  * 5:6 1Kg 8:42; 2Ch 6:32; Dn 9:15 of God, so that he may exalt you at the proper time, 7 casting all your cares on him, because he cares about you.  * 5:7 Ps 55:228 Be sober-minded,  * 5:8 1Th 5:6,8; 2Tm 4:5; 1Pt 1:13; 4:7 be alert.  * 5:8 Rv 16:15 Your adversary the devil  * 5:8 Mt 4:1,10; Ac 13:10 is prowling around like a roaring lion, looking for anyone he can devour. 9 Resist him,  * 5:9 Eph 6:13–14; Jms 4:7 firm in the faith, knowing that the same kind of sufferings are being experienced by your fellow believers throughout the world.

   10 The God of all grace, who called you to his eternal glory  * 5:10 1Pt 5:1,4; 2Pt 3:18 in Christ,  * 5:10 Other mss read in Christ Jesus will himself restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little while.  * 5:10 Or to a small extent

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation: 7 Casting all your care upon him, for he hath care of you. 8 Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour. 9 Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world. 10 But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.

8. MSG The Message

   6,7 So be content with who you are, and don’t put on airs. God’s strong hand is on you; he’ll promote you at the right time. Live carefree before God; he is most careful with you.

   8-11 Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.