1 Timothy 5:3,4,8,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Honour widows that are widows indeed. 4 But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. 8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. 16 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

2. NIV New International Version

   3 Give proper recognition to those widows who are really in need. 4 But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. 8 Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

   16 If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.

3. ESV English Standard Version

   3 Honor widows *ver. 5, 16who are truly widows. 4 But if a widow has children or grandchildren, let them first learn *Matt. 15:4-6;Mark 7:10-13;Eph. 6:1,2;[Gen. 45:9-11] to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for *ch. 2:3this is pleasing in the sight of God. 8 But if anyone does not provide for his relatives, and especially for *See Gal. 6:10members of his household, he has *Rev. 2:13;[2 Tim. 3:5;Titus 1:16;2 Pet. 2:1;Rev. 3:8]denied the faith and is worse than an unbeliever.

   16 If any believing woman has relatives who are widows, let her care for them. Let the church not be burdened, so that it may care for those *ver. 3, 5who are truly widows.

4. NLT New Living Translation

   3 Take care of*5:3 Or Honor. any widow who has no one else to care for her. 4 But if she has children or grandchildren, their first responsibility is to show godliness at home and repay their parents by taking care of them. This is something that pleases God.

   8 But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.

   16 If a woman who is a believer has relatives who are widows, she must take care of them and not put the responsibility on the church. Then the church can care for the widows who are truly alone.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Honor widows who are actually widows; 4 but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to show proper respect for their own family and to give back compensation to their parents; for this is acceptable in the sight of God. 8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

   16 If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are actually widows.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Support  * 5:3 Lit Honor widows  * 5:3 Ex 22:22; Jms 1:27 who are genuinely in need. 4 But if any widow has children or grandchildren, let them learn to practice godliness toward their own family first and to repay their parents, for this pleases God. 8 But if anyone does not provide  * 5:8 Rm 12:17; 2Co 8:21 for his own family, especially for his own household, he has denied the faith  * 5:8 Mt 10:33; Php 1:27; 1Tm 1:2; 2Pt 2:1; Jd 4; Rv 2:13 and is worse than an unbeliever.

   16 If any  * 5:16 Other mss add believing man or believing woman has widows in her family, let her help them. Let the church not be burdened, so that it can help widows in genuine need.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Honour widows, that are widows indeed. 4 But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God. 8 But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. 16 If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.

8. MSG The Message

   3-8 Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.

   16 Any Christian woman who has widows in her family is responsible for them. They shouldn’t be dumped on the church. The church has its hands full already with widows who need help.

   * * *