2 Chronicles 33:21-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem. 22 But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; 23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more. 24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

   25 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

2. NIV New International Version

   21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years. 22 He did evil in the eyes of the Lord, as his father Manasseh had done. Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made. 23 But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.

   24 Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace. 25 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place.

3. ESV English Standard Version

   21 Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. 22 And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done. Amon sacrificed to all the images that Manasseh his father had made, and served them. 23 And he did not humble himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon incurred guilt more and more. 24 And his servants conspired against him and put him to death in his house. 25 But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon. And the people of the land made Josiah his son king in his place.

4. NLT New Living Translation

   21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years. 22 He did what was evil in the Lord’s sight, just as his father, Manasseh, had done. He worshiped and sacrificed to all the idols his father had made. 23 But unlike his father, he did not humble himself before the Lord. Instead, Amon sinned even more.

   24 Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace. 25 But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah the next king.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem. 22 He did evil in the sight of the Lord, just as his father Manasseh had done, and Amon sacrificed to all the carved images which his father Manasseh had made, and he served them. 23 Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. 24 Finally, his servants conspired against him and put him to death in his own house. 25 But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made his son Josiah king in his place.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. 22 He did what was evil in the Lord’s sight, just as his father Manasseh had done.  Amon sacrificed to all the carved images that his father Manasseh had made, and he served them. 23 But he did not humble himself before the Lord like his father Manasseh humbled himself;  instead, Amon increased his guilt.

   24 So his servants conspired against him and put him to death  in his own house. 25 The common people  killed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Amen was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. 22 And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: and he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them. 23 And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins. 24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house. 25 But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead.

8. MSG The Message

   21-23 Amon was twenty-two years old when he became king. He was king for two years in Jerusalem. In God’s opinion he lived an evil life, just like his father Manasseh, but he never did repent to God as Manasseh repented. He just kept at it, going from one thing to another.

   24,25 In the end Amon’s servants revolted and assassinated him—killed the king right in his own palace. The citizens in their turn then killed the king’s assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon’s son, as king.