2 Kings 20:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.*20.1 Set…: Heb. Give charge concerning thine house 2 Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying, 3 I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.*20.3 sore: Heb. with a great weeping 4 And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,*20.4 court: or, city 5 Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

2. NIV New International Version

   1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."

   2 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 "Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

   4 Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him: 5 "Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people, ‘This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-11, see Isa. 38:1-22In those days *2 Chr. 32:24Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the Lord, *[2 Sam. 17:23]‘Set your house in order, for you shall die; you shall not recover.’" 2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying, 3 "Now, O Lord, *[Neh. 5:19;13:14,22,31] please remember how I have walked before you in faithfulness and *See 1 Kgs. 8:61with a whole heart, *ch. 18:3and have done what is good in your sight." *[Ps. 39:12,13]And Hezekiah wept bitterly. 4 And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him: 5 "Turn back, and say to Hezekiah *1 Sam. 9:16;10:1the leader of my people, Thus says the Lord, the God of David your father: *ch. 19:20;[Ps. 65:2] I have heard your prayer; *Ps. 39:12;56:8I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord,

4. NLT New Living Translation

   1 About that time Hezekiah became deathly ill, and the prophet Isaiah son of Amoz went to visit him. He gave the king this message: "This is what the Lord says: Set your affairs in order, for you are going to die. You will not recover from this illness."

   2 When Hezekiah heard this, he turned his face to the wall and prayed to the Lord, 3 "Remember, O Lord, how I have always been faithful to you and have served you single-mindedly, always doing what pleases you." Then he broke down and wept bitterly.

   4 But before Isaiah had left the middle courtyard,*20:4 As in Greek version and an alternate reading in the Masoretic Text; the other alternate reads the middle of the city. this message came to him from the Lord: 5 "Go back to Hezekiah, the leader of my people. Tell him, ‘This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and three days from now you will get out of bed and go to the Temple of the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 In those days Hezekiah became *20:1 Lit sick to deathmortally ill. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, "This is what the Lord says: ‘Set your house in order, for you are going to die and not live.’ " 2 Then he turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying, 3 "Please, Lord, just remember how I have walked before You wholeheartedly and in truth, and have done what is good in Your sight!" And Hezekiah wept *20:3 Lit great weepingprofusely. 4 And even before Isaiah had left the middle courtyard, the word of the Lord came to him, saying, 5 "Return and say to Hezekiah the leader of My people, ‘This is what the Lord, the God of your father David says: "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I am going to heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In those days  * 20:1–11 Is 38:1–8 Hezekiah became terminally ill.  * 20:1 2Ch 32:24 The prophet Isaiah  * 20:1 Is 1:1; 2:1 son of Amoz came and said to him, "This is what the Lord says: ‘Set your house in order, for you are about to die; you will not recover.’ "  * 20:1 2Sm 17:23

   2 Then Hezekiah turned his face to the wall  * 20:2 1Kg 21:4 and prayed to the Lord, 3 "Please, Lord, remember  * 20:3 Neh 5:19; 13:14,22,31 how I have walked before you faithfully and wholeheartedly and have done what pleases you."  * 20:3 Lit what is good in your eyes,* 20:3 2Kg 18:3–6 And Hezekiah wept bitterly.  * 20:3 2Sm 12:21–22

   4 Isaiah had not yet gone out of the inner courtyard when the word of the Lord came to him: 5 "Go back and tell Hezekiah, the leader  * 20:5 1Sm 9:16; 10:1 of my people, ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: I have heard your prayer;  * 20:5 Ps 39:12 I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day from now you will go up to the Lord’s temple.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In those days Ezechias was sick unto death: and Isaias the son of Amos the prophet came and said to him: Thus saith the Lord God: Give charge concerning thy house, for thou shalt die, and not live. 2 And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying: 3 I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping. 4 And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying: 5 Go back, and tell Ezechias the captain of my people: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee; on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord.

8. MSG The Message

   1 Some time later Hezekiah became deathly sick. The prophet Isaiah son of Amoz paid him a visit and said, "Put your affairs in order; you’re about to die—you haven’t long to live."

   2,3 Hezekiah turned from Isaiah and faced God, praying:

   Remember, O God, who I am, what I’ve done!

   I’ve lived an honest life before you,

   My heart’s been true and steady,

   I’ve lived to please you; lived for your approval.

   And then the tears flowed. Hezekiah wept.

   4-6 Isaiah, leaving, was not halfway across the courtyard when the word of God stopped him: "Go back and tell Hezekiah, prince of my people, ‘God’s word, Hezekiah! From the God of your ancestor David: I’ve listened to your prayer and I’ve observed your tears. I’m going to heal you. In three days you will walk on your own legs into The Temple of God. I’ve just added fifteen years to your life; I’m saving you from the king of Assyria, and I’m covering this city with my shield—for my sake and my servant David’s sake.’"