Revelation 13:1,4,16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy. 4 And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him? 16 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: 17 And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. 18 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

2. NIV New International Version

   1 The dragon*13:1 Some manuscripts And I stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. It had ten horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name. 4 People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, "Who is like the beast? Who can wage war against it?"

   16 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads, 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

   18 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man.*13:18 Or is humanity’s number That number is 666.

3. ESV English Standard Version

   1 And I saw a beast rising out of the sea, *Dan. 7:3;See ch. 12:3with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and *ch. 17:3blasphemous names on its heads. 4 And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, *[ch. 18:18]"Who is like the beast, and who can fight against it?"

   16 Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave,*13:16 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface*[ch. 7:3]; See Gal. 6:17to be marked on the right hand or the forehead, 17 so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, *ch. 14:11the name of the beast or *ch. 15:2the number of its name. 18 *[ch. 17:9] This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number *[ch. 21:17]of a man, and his number is 666.*13:18 Some manuscripts 616

4. NLT New Living Translation

   1 Then I saw a beast rising up out of the sea. It had seven heads and ten horns, with ten crowns on its horns. And written on each head were names that blasphemed God.

   4 They worshiped the dragon for giving the beast such power, and they also worshiped the beast. "Who is as great as the beast?" they exclaimed. "Who is able to fight against him?"

   16 He required everyone—small and great, rich and poor, free and slave—to be given a mark on the right hand or on the forehead. 17 And no one could buy or sell anything without that mark, which was either the name of the beast or the number representing his name. 18 Wisdom is needed here. Let the one with understanding solve the meaning of the number of the beast, for it is the number of a man.*13:18a Or of humanity. His number is 666.*13:18b Some manuscripts read 616.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And the dragon stood on the sand of the *13:1 Lit seaseashore.

   Then I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns were ten crowns, and on his heads were blasphemous names. 4 they worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast, and who is able to wage war with him?"

   16 And he causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slaves, *13:16 Lit so that they give them a markto be given a mark on their right hands or on their foreheads, 17 and he decrees that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name. 18 Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for the number is that of a *13:18 Or humanman; and his number is *13:18 I.e., spelled out in Gr as 600 + 60 + 6; one early ms has the letters for 616six hundred and sixty-six.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 And I saw a beast coming up out of the sea.  * 13:1 Dn 7:3 It had ten horns and seven heads. On its horns were ten crowns,  * 13:1 Or diadems,* 13:1 Rv 12:3 and on its heads were blasphemous names.  * 13:1 Other mss read heads was a blasphemous name,* 13:1 Rv 17:3

   4 They worshiped the dragon  * 13:4 Rv 12:3 because he gave authority to the beast. And they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast?  * 13:4 Ex 15:11; Is 46:5 Who is able to wage war against it? "

   16 And it makes everyone — small and great, rich and poor, free and slave — to receive a mark on his right hand or on his forehead,  * 13:16 Rv 14:1,9,11; 16:2; 19:20; 20:417 so that no one can buy or sell unless he has the mark: the beast’s name or the number of its name.

   18 This calls for wisdom:  * 13:18 Or Here is wisdom,* 13:18 Rv 17:9 Let the one who has understanding calculate  * 13:18 Or count, or figure out the number of the beast, because it is the number of a person. Its number is 666.  * 13:18 Other Gk mss read 616

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy. 4 And they adored the dragon, which gave power to the beast: and they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him? 16 And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads. 17 And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name. 18 Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.

8. MSG The Message

   1,2 And the Dragon stood on the shore of the sea. I saw a Beast rising from the sea. It had ten horns and seven heads—on each horn a crown, and each head inscribed with a blasphemous name. The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion’s mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority.

   3,4 One of the Beast’s heads looked as if it had been struck a deathblow, and then healed. The whole earth was agog, gaping at the Beast. They worshiped the Dragon who gave the Beast authority, and they worshiped the Beast, exclaiming, "There’s never been anything like the Beast! No one would dare go to war with the Beast!"

   13-17 This second Beast worked magical signs, dazzling people by making fire come down from Heaven. It used the magic it got from the Beast to dupe earth dwellers, getting them to make an image of the Beast that received the deathblow and lived. It was able to animate the image of the Beast so that it talked, and then arrange that anyone not worshiping the Beast would be killed. It forced all people, small and great, rich and poor, free and slave, to have a mark on the right hand or forehead. Without the mark of the name of the Beast or the number of its name, it was impossible to buy or sell anything.

   18 Solve a riddle: Put your heads together and figure out the meaning of the number of the Beast. It’s a human number: 666.