Revelation 19:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. 13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

   17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;

2. NIV New International Version

   12 His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself. 13 He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. 14 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean. 15 Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter."*19:15 Psalm 2:9 He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. 16 On his robe and on his thigh he has this name written:

   king of kings and lord of lords.

   17 And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, "Come, gather together for the great supper of God,

3. ESV English Standard Version

   12 *ch. 1:14;2:18His eyes are like a flame of fire, and on his head are *[ch. 12:3] many diadems, and he has *ver. 16;ch. 2:17;[Prov. 30:4]a name written that no one knows but himself. 13 He is clothed in *Isa. 63:2,3a robe dipped in*19:13 Some manuscripts sprinkled with blood, and the name by which he is called is *See John 1:1The Word of God. 14 And the armies of heaven, *ch. 3:4;7:9arrayed in fine linen, white and pure, *[ch. 14:20]were following him on white horses. 15 *ver. 21;See ch. 1:16From his mouth comes a sharp sword *[Isa. 11:4;2 Thess. 2:8] with which to strike down the nations, and *ch. 2:27;12:5he will rule*19:15 Greek shepherd them with a rod of iron. *ch. 14:20;Isa. 63:3He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. 16 On his robe and on his thigh *ver. 12he has a name written, *See ch. 17:14King of kings and Lord of lords.

   17 Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called to *ver. 21all the birds that fly directly overhead, *Jer. 12:9;Ezek. 39:17"Come, gather for *[Isa. 34:6;Jer. 46:10;Ezek. 39:19]the great supper of God,

4. NLT New Living Translation

   12 His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself. 13 He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God. 14 The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses. 15 From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress. 16 On his robe at his thigh*19:16 Or On his robe and thigh. was written this title: King of all kings and Lord of all lords.

   17 Then I saw an angel standing in the sun, shouting to the vultures flying high in the sky: "Come! Gather together for the great banquet God has prepared.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. 13 He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14 And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. 15 From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will *19:15 Or shepherdrule them with a rod of iron; and He treads the *19:15 Lit wine press of the wine of the wrath of God’s angerwine press of the fierce wrath of God, the Almighty. 16 And on His robe and on His thigh He has a name written: "KING OF KINGS, AND Lord OF LORDS."

   17 Then I saw *19:17 Lit onean angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds that fly in midheaven, "Come, assemble for the great feast of God,

6. CSB Christian Standard Bible

   12 His eyes were like a fiery flame,  * 19:12 Rv 1:14; 2:18 and many crowns  * 19:12 Or diadems were on his head.  * 19:12 Rv 12:3; 13:1 He had a name written that no one knows except himself.  * 19:12 Rv 2:17; 3:1213 He wore a robe dipped in blood,  * 19:13 Is 63:1–6; Rv 14:14–20 and his name is called the Word of God.  * 19:13 Jn 1:1–5; Heb 4:1214 The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen. 15 A sharp  * 19:15 Other mss add double-edged sword  * 19:15 Is 49:2; Heb 4:12; Rv 1:16; 2:12,16 came from his mouth, so that he might strike the nations with it.  * 19:15 Is 11:4; 2Th 2:8; Rv 1:16; 2:12 He will rule  * 19:15 Or shepherd them with an iron rod.  * 19:15 Ps 2:9; Rv 12:5 He will also trample the winepress of the fierce anger of God,  * 19:15 Jr 25:15; Rv 14:8,10,19–20; 16:19; 18:3 the Almighty. 16 And he has a name written on his robe and on his thigh: King of Kings and Lord of Lords.  * 19:16 Dt 10:17; Dn 2:47; 1Tm 6:15; Rv 17:14

   17 Then I saw an angel standing in the sun, and he called out in a loud voice, saying to all the birds flying high overhead, "Come, gather together for the great supper of God,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself. 13 And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD. 14 And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth proceedeth a sharp two edged sword; that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron; and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty. 16 And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. 17 And I saw an angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God:

8. MSG The Message

   11-16 Then I saw Heaven open wide—and oh! a white horse and its Rider. The Rider, named Faithful and True, judges and makes war in pure righteousness. His eyes are a blaze of fire, on his head many crowns. He has a Name inscribed that’s known only to himself. He is dressed in a robe soaked with blood, and he is addressed as "Word of God." The armies of Heaven, mounted on white horses and dressed in dazzling white linen, follow him. A sharp sword comes out of his mouth so he can subdue the nations, then rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the raging wrath of God, the Sovereign-Strong. On his robe and thigh is written, King of kings, Lord of lords.

   17,18 I saw an Angel standing in the sun, shouting to all flying birds in Middle-Heaven, "Come to the Great Supper of God! Feast on the flesh of kings and captains and champions, horses and their riders. Eat your fill of them all—free and slave, small and great!"