Acts 1:5,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. 8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

2. NIV New International Version

   5 For John baptized with*1:5 Or inwater, but in a few days you will be baptized with*1:5 Or inthe Holy Spirit."

   8 But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."

3. ESV English Standard Version

   5 for *ch. 11:16;See Matt. 3:11John baptized with water, *ch. 11:16;See Matt. 3:11but you will be baptized *ch. 2:1-4with*1:5 Or inthe Holy Spirit not many days from now."

   8 But you will receive *ch. 4:33;Luke 24:49;1 Thess. 1:5;[ch. 10:38;Luke 4:14] power *ver. 5when the Holy Spirit has come upon you, and *[ver. 22]; See Luke 24:48you will be *[Isa. 43:12] my witnesses in Jerusalem and in all Judea and *ch. 8:1,14;[Matt. 10:5] Samaria, and *ch. 13:47;[Mark 16:15;Col. 1:23]to the end of the earth."

4. NLT New Living Translation

   5 John baptized with*1:5 Or in; also in 1:5b.water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit."

   8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 for John baptized *1:5 Or inwith water, but you will be baptized *1:5 Or inwith the Holy Spirit *1:5 Lit not long after these many daysnot many days from now."

   8 but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and as far as the remotest part of the earth."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days."* 1:5 Jl 3:18; Mt 3:11; Ac 11:16

   8 But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth."* 1:8 Lk 24:48; Ac 2:1,4; 4:33; 8:1,14; 13:47

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence. 8 But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

8. MSG The Message

   1-5 Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach until the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven. After his death, he presented himself alive to them in many different settings over a period of forty days. In face-to-face meetings, he talked to them about things concerning the kingdom of God. As they met and ate meals together, he told them that they were on no account to leave Jerusalem but "must wait for what the Father promised: the promise you heard from me. John baptized in water; you will be baptized in the Holy Spirit. And soon."

   7,8 He told them, "You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world."