Colossians 3:5-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: 6 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: 7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them. 8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

2. NIV New International Version

   5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 6 Because of these, the wrath of God is coming.*3:6 Some early manuscripts coming on those who are disobedient7 You used to walk in these ways, in the life you once lived. 8 But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. 9 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices

3. ESV English Standard Version

   5 *Rom. 8:13;[Gal. 5:24] Put to death therefore *Rom. 6:13what is earthly in you:*3:5 Greek therefore your members that are on the earth*See Eph. 5:3,5sexual immorality, impurity, *Rom. 1:26passion, evil desire, and covetousness, *[Job 31:25,26]which is idolatry. 6 *See Eph. 5:6On account of these the wrath of God is coming.*3:6 Some manuscripts add upon the sons of disobedience7 *See Eph. 2:2,11In these you too once walked, when you were living in them. 8 But now *See Eph. 4:22you must put them all away: *Eph. 4:31anger, wrath, malice, *See Eph. 4:29slander, and obscene talk from your mouth. 9 *Lev. 19:11;See Eph. 4:25Do not lie to one another, seeing that *ch. 2:11you have put off *Rom. 6:6;Eph. 4:22the old self*3:9 Greek man; also as supplied in verse 10 with its practices

4. NLT New Living Translation

   5 So put to death the sinful, earthly things lurking within you. Have nothing to do with sexual immorality, impurity, lust, and evil desires. Don’t be greedy, for a greedy person is an idolater, worshiping the things of this world. 6 Because of these sins, the anger of God is coming.*3:6 Some manuscripts read is coming on all who disobey him.7 You used to do these things when your life was still part of this world. 8 But now is the time to get rid of anger, rage, malicious behavior, slander, and dirty language. 9 Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Therefore, *3:5 Lit put to death the parts of your body which are upon the earthtreat the parts of your earthly body as dead to sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which *3:5 Lit isamounts to idolatry. 6 For it is because of these things that the wrath of God is coming *3:6 Two early mss do not contain upon the sons of disobedienceupon the *3:6 I.e., people opposed to Godsons of disobedience, 7 and in them you also once walked, when you were living *3:7 Or among thesein them. 8 But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth. 9 *3:9 Or Stop lyingDo not lie to one another, since you stripped off the old *3:9 Lit personself with its evil practices,

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Therefore, put to death what belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity,  * 3:5 1Th 4:3,7 lust,  * 3:5 Rm 1:26; 1Th 4:5 evil desire, and greed,  * 3:5 Eph 5:3 which is idolatry.  * 3:5 1Co 10:14; Gl 5:20; 1Pt 4:36 Because of these, God’s wrath  * 3:6 Jms 1:19; Rv 6:16 is coming upon the disobedient,  * 3:6 Other mss omit upon the disobedient7 and you once walked in these things when you were living  * 3:7 Lk 15:13; Rm 6:2 in them. 8 But now, put away  * 3:8 Rm 13:12 all the following: anger,  * 3:8 Jms 1:19 wrath,  * 3:8 Rv 14:19 malice,  * 3:8 1Co 14:20 slander,  * 3:8 Jn 10:33; Rv 13:6 and filthy language from your mouth.  * 3:8 Eph 4:22–319 Do not lie  * 3:9 Lv 19:11; 1Tm 2:7 to one another, since you have put off  * 3:9 Col 2:15 the old self  * 3:9 Eph 4:22 with its practices

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols. 6 For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief, 7 In which you also walked some time, when you lived in them. 8 But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth. 9 Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

8. MSG The Message

   5-8 And that means killing off everything connected with that way of death: sexual promiscuity, impurity, lust, doing whatever you feel like whenever you feel like it, and grabbing whatever attracts your fancy. That’s a life shaped by things and feelings instead of by God. It’s because of this kind of thing that God is about to explode in anger. It wasn’t long ago that you were doing all that stuff and not knowing any better. But you know better now, so make sure it’s all gone for good: bad temper, irritability, meanness, profanity, dirty talk.

   9-11 Don’t lie to one another. You’re done with that old life. It’s like a filthy set of ill-fitting clothes you’ve stripped off and put in the fire. Now you’re dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete. Words like Jewish and non-Jewish, religious and irreligious, insider and outsider, uncivilized and uncouth, slave and free, mean nothing. From now on everyone is defined by Christ, everyone is included in Christ.