Daniel 1:8,12,15,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. 12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.*1.12 pulse: Heb. of pulse*1.12 to eat…: Heb. that we may eat, etc 15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

   17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.*1.17 Daniel…: or, he made Daniel understand

2. NIV New International Version

   8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.

   12 "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

   15 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

   17 To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.

3. ESV English Standard Version

   8 But Daniel *2 Cor. 9:7resolved that he would not *[Lev. 3:17;Ezek. 4:13;Hos. 9:3] defile himself with *[See ver. 5above] the king’s food, or with *[See ver. 5above]the wine that he drank. Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to *[Lev. 3:17;Ezek. 4:13;Hos. 9:3] defile himself. 12 "Test your servants for *[Rev. 2:10]ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink. 15 At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate *[See ver. 5above]the king’s food.

   17 As for these four youths, *[ch. 2:20,23;Job 32:8;James 1:5] God gave them learning and *ver. 4skill in all literature and wisdom, and Daniel had *ch. 5:12;[ch. 9:23;10:1,11,12]understanding in all visions and dreams.

4. NLT New Living Translation

   8 But Daniel was determined not to defile himself by eating the food and wine given to them by the king. He asked the chief of staff for permission not to eat these unacceptable foods.

   12 "Please test us for ten days on a diet of vegetables and water," Daniel said.

   15 At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.

   17 God gave these four young men an unusual aptitude for understanding every aspect of literature and wisdom. And God gave Daniel the special ability to interpret the meanings of visions and dreams.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 But Daniel *1:8 Lit set upon his heartmade up his mind that he would not defile himself with the king’s choice food or with the wine which he drank; so he sought permission from the commander of the officials that he might not defile himself. 12 "Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

   15 And at the end of ten days their appearance seemed better, and *1:15 Lit fat of fleshthey were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food.

   17 And as for these four youths, God gave them knowledge and intelligence in every kind of*1:17 Or writingliterature and expertise; Daniel even understood all kinds of visions and dreams.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Daniel determined that he would not defile himself with the king’s food  * 1:8 Pr 23:1–2 or with the wine he drank. So he asked permission from the chief eunuch not to defile himself.  * 1:8 Lv 3:17; 11:47; Ps 141:4; Ezk 4:13; Hs 9:3; Ac 10:11–15

   12 "Please test your servants for ten days. Let us be given vegetables to eat and water to drink. 15 At the end of ten days they looked better and healthier  * 1:15 Lit fatter of flesh than all the young men who were eating the king’s food.  * 1:15 Ex 23:25

   17 God gave these four young men knowledge and understanding  * 1:17 Jb 32:8; Ac 7:22; Jms 1:5 in every kind of literature and wisdom. Daniel also understood visions and dreams  * 1:17 1Kg 3:10–12; Dn 2:19,30; 4:18–19; 7:1 of every kind.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But Daniel purposed in his heart that he would not be defiled with the king’s table, nor with the wine which he drank: and he requested the master of the eunuchs that he might not be defiled. 12 Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink: 15 And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat. 17 And to these children God gave knowledge, and understanding in every book, and wisdom: but to Daniel the understanding also of all visions and dreams.

8. MSG The Message

   8-10 But Daniel determined that he would not defile himself by eating the king’s food or drinking his wine, so he asked the head of the palace staff to exempt him from the royal diet. The head of the palace staff, by God’s grace, liked Daniel, but he warned him, "I’m afraid of what my master the king will do. He is the one who assigned this diet and if he sees that you are not as healthy as the rest, he’ll have my head!"

   11-13 But Daniel appealed to a steward who had been assigned by the head of the palace staff to be in charge of Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: "Try us out for ten days on a simple diet of vegetables and water. Then compare us with the young men who eat from the royal menu. Make your decision on the basis of what you see."

   14-16 The steward agreed to do it and fed them vegetables and water for ten days. At the end of the ten days they looked better and more robust than all the others who had been eating from the royal menu. So the steward continued to exempt them from the royal menu of food and drink and served them only vegetables.

   17-19 God gave these four young men knowledge and skill in both books and life. In addition, Daniel was gifted in understanding all sorts of visions and dreams. At the end of the time set by the king for their training, the head of the royal staff brought them in to Nebuchadnezzar. When the king interviewed them, he found them far superior to all the other young men. None were a match for Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.