Deuteronomy 32:39-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand. 40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever. 41 If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me. 42 I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

2. NIV New International Version

   39 "See now that I myself am he!

   There is no god besides me.

   I put to death and I bring to life,

   I have wounded and I will heal,

   and no one can deliver out of my hand.

   40 I lift my hand to heaven and solemnly swear:

   As surely as I live forever,

   41 when I sharpen my flashing sword

   and my hand grasps it in judgment,

   I will take vengeance on my adversaries

   and repay those who hate me.

   42 I will make my arrows drunk with blood,

   while my sword devours flesh:

   the blood of the slain and the captives,

   the heads of the enemy leaders."

3. ESV English Standard Version

   39 "‘See now that I, even I, am he,

   and there is no god beside me;

   I kill and I make alive;

   I wound and I heal;

   and there is none that can deliver out of my hand.

   40 For I lift up my hand to heaven

   and swear, As I live forever,

   41 if I sharpen my flashing sword

   and my hand takes hold on judgment,

   I will take vengeance on my adversaries

   and will repay those who hate me.

   42 I will make my arrows drunk with blood,

   and my sword shall devour flesh—

   with the blood of the slain and the captives,

   from the long-haired heads of the enemy.’

4. NLT New Living Translation

   39 Look now; I myself am he!

   There is no other god but me!

   I am the one who kills and gives life;

   I am the one who wounds and heals;

   no one can be rescued from my powerful hand!

   40 Now I raise my hand to heaven

   and declare, "As surely as I live,

   41 when I sharpen my flashing sword

   and begin to carry out justice,

   I will take revenge on my enemies

   and repay those who reject me.

   42 I will make my arrows drunk with blood,

   and my sword will devour flesh—

   the blood of the slaughtered and the captives,

   and the heads of the enemy leaders."’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 ‘See now that I, I am He,

   And there is no god besides Me;

   It is I who put to death and give life.

   I have wounded and it is I who heal,

   And there is no one who can save anyone from My hand.

   40 ‘Indeed, I raise My hand to heaven,

   And say, as I live forever,

   41 If I have sharpened My flashing sword,

   And My hand has taken hold of justice,

   I will return vengeance on My adversaries,

   And I will repay those who hate Me.

   42 ‘I will make My arrows drunk with blood,

   And My sword will devour flesh,

   With the blood of the slain and the captives,

   From the long-haired leaders of the enemy.’

6. CSB Christian Standard Bible

   39 See now that I alone am he;

   there is no God but me. 

   I bring death and I give life;

   I wound and I heal.

   No one can rescue anyone from my power. 

   40 I raise my hand to heaven and declare:

   As surely as I live forever,

   41 when I sharpen my flashing sword,

   and my hand takes hold of judgment,

   I will take vengeance on my adversaries

   and repay those who hate me.

   42 I will make my arrows drunk with blood

   while my sword devours flesh —

   the blood of the slain and the captives,

   the heads of the enemy leaders." 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 See ye that I alone am, and there is no other God besides me: I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal, and there is none that can deliver out of my hand. 40 I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever. 41 If I shall whet my sword as the lightning, and my hand take hold on judgment: I will render vengeance to my enemies, and repay them that hate me. 42 I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, of the blood of the slain and of the captivity, of the bare head of the enemies.

8. MSG The Message

   39-42 "Do you see it now? Do you see that I’m the one?

   Do you see that there’s no other god beside me?

   I bring death and I give life, I wound and I heal—

   there is no getting away from or around me!

   I raise my hand in solemn oath;

   I say, ‘I’m always around. By that very life I promise:

   When I sharpen my lightning sword

   and execute judgment,

   I take vengeance on my enemies

   and pay back those who hate me.

   I’ll make my arrows drunk with blood,

   my sword will gorge itself on flesh,

   Feasting on slain and captive alike,

   the proud and vain enemy corpses.’"