Exodus 32:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

2. NIV New International Version

   1 When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods*32:1 Or a god; also in verses 23 and 31 who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don’t know what has happened to him."

3. ESV English Standard Version

   1 When the people saw that Moses *ch. 24:18;Deut. 9:9delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, *ver. 23;Cited Acts 7:40"Up, make us gods who shall *ch. 13:21go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."

4. NLT New Living Translation

   1 When the people saw how long it was taking Moses to come back down the mountain, they gathered around Aaron. "Come on," they said, "make us some gods who can lead us. We don’t know what happened to this fellow Moses, who brought us here from the land of Egypt."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled around Aaron and said to him, "Come, make us *32:1 Or godsa god who will go before us; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt—we do not know what happened to him."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Come, make gods  * 32:1 Or make a god, also in v. 23 for us who will go before us because this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt — we don’t know what has happened to him! "  * 32:1 Ex 13:21; 24:18; Dt 9:9; Ac 7:40

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him.

8. MSG The Message

   1 When the people realized that Moses was taking forever in coming down off the mountain, they rallied around Aaron and said, "Do something. Make gods for us who will lead us. That Moses, the man who got us out of Egypt—who knows what’s happened to him?"