Exodus 35:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, 5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, 6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, 7 And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, 8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, 9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

2. NIV New International Version

   4 Moses said to the whole Israelite community, "This is what the Lord has commanded: 5 From what you have, take an offering for the Lord. Everyone who is willing is to bring to the Lord an offering of gold, silver and bronze; 6 blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair; 7 ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood; 8 olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; 9 and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

3. ESV English Standard Version

   4 Moses said to all the congregation of the people of Israel, "This is the thing that the Lord has commanded. 5 Take from among you a contribution to the Lord. Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze; 6 blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen; goats’ hair, 7 tanned rams’ skins, and goatskins; acacia wood, 8 oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense, 9 and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

4. NLT New Living Translation

   4 Then Moses said to the whole community of Israel, "This is what the Lord has commanded: 5 Take a sacred offering for the Lord. Let those with generous hearts present the following gifts to the Lord:

   gold, silver, and bronze;

   6 blue, purple, and scarlet thread;

   fine linen and goat hair for cloth;

   7 tanned ram skins and fine goatskin leather;

   acacia wood;

   8 olive oil for the lamps;

   spices for the anointing oil and the fragrant incense;

   9 onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "This is the thing which the Lord has commanded, saying, 5 ‘Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze, 6 and violet, purple, and scarlet material, fine linen, goats’ hair,7 and rams’ skins dyed red, and fine leather, and acacia wood, 8 and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense, 9 and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Then Moses said to the entire Israelite community, "This is what the Lord has commanded: 5 Take  up an offering among you for the Lord. Let everyone whose heart is willing bring this as the Lord’s offering: gold, silver, and bronze; 6 blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair; 7 ram skins dyed red and fine leather;  acacia wood; 8 oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; 9 and onyx with gemstones to mount on the ephod and breastpiece.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying: 5 Set aside with you firstfruits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass, 6 Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair, 7 And rams’ skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood, 8 And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense. 9 Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.

8. MSG The Message

   4 Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, "This is what God has commanded:

   5-9 "Gather from among you an offering for God. Receive on God’s behalf what everyone is willing to give as an offering: gold, silver, bronze; blue, purple, and scarlet material; fine linen; goats’ hair; tanned rams’ skins; dolphin skins; acacia wood; lamp oil; spices for anointing oils and for fragrant incense; onyx stones and other stones for setting in the Ephod and the Breastpiece.