Galatians 3:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? 2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? 3 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

2. NIV New International Version

   1 You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. 2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard? 3 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh?*3:3 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   1 O foolish Galatians! Who has bewitched you? *[Num. 21:9] It was before your eyes that Jesus Christ was publicly *[1 Cor. 1:23]portrayed as crucified. 2 Let me ask you only this: *ver. 14;Eph. 1:13;Heb. 6:4;See Acts 15:8Did you receive the Spirit by works of the law or by *Rom. 10:17hearing with faith? 3 Are you so foolish? *Phil. 1:6;[ch. 4:9]Having begun by the Spirit, are you now being perfected by*3:3 Or now ending with the flesh?

4. NLT New Living Translation

   1 Oh, foolish Galatians! Who has cast an evil spell on you? For the meaning of Jesus Christ’s death was made as clear to you as if you had seen a picture of his death on the cross. 2 Let me ask you this one question: Did you receive the Holy Spirit by obeying the law of Moses? Of course not! You received the Spirit because you believed the message you heard about Christ. 3 How foolish can you be? After starting your new lives in the Spirit, why are you now trying to become perfect by your own human effort?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 * 3:1 Lit O You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified? 2 This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of *3:2 Or lawthe Law, or by hearing *3:2 Lit of faithwith faith? 3 Are you so foolish? Having begun *3:3 Or withby the Spirit, are you now *3:3 Or ending withbeing perfected by the flesh?

6. CSB Christian Standard Bible

   1 You foolish  * 3:1 Rm 1:14 Galatians! Who has cast a spell on you,  * 3:1 Other mss add not to obey the truth before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed  * 3:1 Other mss add among you as crucified?  * 3:1 Mt 27:222 I only want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?  * 3:2 Lit hearing with faith, also in v. 53 Are you so foolish? After beginning by the Spirit, are you now finishing by the flesh?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you? 2 This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? 3 Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

8. MSG The Message

   1 You crazy Galatians! Did someone put a spell on you? Have you taken leave of your senses? Something crazy has happened, for it’s obvious that you no longer have the crucified Jesus in clear focus in your lives. His sacrifice on the cross was certainly set before you clearly enough.

   2-4 Let me put this question to you: How did your new life begin? Was it by working your heads off to please God? Or was it by responding to God’s Message to you? Are you going to continue this craziness? For only crazy people would think they could complete by their own efforts what was begun by God. If you weren’t smart enough or strong enough to begin it, how do you suppose you could perfect it? Did you go through this whole painful learning process for nothing? It is not yet a total loss, but it certainly will be if you keep this up!