Genesis 37:23-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;*37.23 colours: or, pieces 24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it. 25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. 26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood? 27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.*37.27 were…: Heb. hearkened 28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

2. NIV New International Version

   23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing— 24 and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.

   25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt.

   26 Judah said to his brothers, "What will we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.

   28 So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels*37:28 That is, about 8 ounces or about 230 grams of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

3. ESV English Standard Version

   23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, *ver. 3the robe of many colors that he wore. 24 And they took him and *[Jer. 38:6;Lam. 3:53]threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.

   25 Then they sat down to eat. And looking up they saw a *Job 6:19;Isa. 21:13caravan of *[ver. 28, 36; ch. 39:1] Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing *ch. 43:11;Jer. 8:22;46:11gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. 26 Then Judah said to his brothers, "What profit is it *ver. 20if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, let us sell him to the Ishmaelites, and *[1 Sam. 18:17]let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. 28 Then *ver. 36;Judg. 8:22,24Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and *ch. 45:4;Ps. 105:17;Acts 7:9sold him to the Ishmaelites for twenty shekels*37:28 A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams of silver. They took Joseph to Egypt.

4. NLT New Living Translation

   23 So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing. 24 Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it. 25 Then, just as they were sitting down to eat, they looked up and saw a caravan of camels in the distance coming toward them. It was a group of Ishmaelite traders taking a load of gum, balm, and aromatic resin from Gilead down to Egypt.

   26 Judah said to his brothers, "What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.*37:26 Hebrew cover his blood.27 Instead of hurting him, let’s sell him to those Ishmaelite traders. After all, he is our brother—our own flesh and blood!" And his brothers agreed. 28 So when the Ishmaelites, who were Midianite traders, came by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to them for twenty pieces*37:28 Hebrew 20 [shekels], about 8 ounces or 228 grams in weight. of silver. And the traders took him to Egypt.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 So it came about, when Joseph *37:23 Lit came toreached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the *37:23 Or full-length tunicmulticolored tunic that was on him; 24 and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.

   25 Then they sat down to eat *37:25 Lit breada meal. But as they raised their eyes and looked, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels carrying labdanum resin, balsam, and *37:25 Or resinous barkmyrrh, *37:25 Lit goingon their way to bring them down to Egypt. 26 And Judah said to his brothers, "What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood? 27 Come, and let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him.28 Then some Midianite traders passed by, so they pulled him out and lifted Joseph out of the pit, and sold *37:28 Lit Josephhim to the Ishmaelites for *37:28 About 10 oz. or 280 gmtwenty shekels of silver. So they brought Joseph into Egypt.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 When Joseph came to his brothers, they stripped off Joseph’s robe, the long-sleeved robe that he had on. 24 Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.  * 37:24 Jr 38:6

   25 They sat down to eat a meal,  * 37:25 Gn 42:21 and when they looked up, there was a caravan of Ishmaelites coming from Gilead.  * 37:25 Gn 39:1 Their camels were carrying aromatic gum, balsam, and resin, going down to Egypt.  * 37:25 Gn 43:11; Jr 8:22; 46:11

   26 Judah said to his brothers, "What do we gain if we kill our brother and cover up his blood? 27 Come on, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him, for he is our brother, our own flesh," and his brothers agreed. 28 When Midianite  * 37:28 Dt 25:5,7; Jdg 8:22–24; Mt 22:24; Mk 12:19; Lk 20:28 traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.  * 37:28 Gn 45:4–5; Ps 105:17; Ac 7:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: 24 And cast him into an old pit, where there was no water. 25 And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt. 26 And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood? 27 It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words. 28 And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.

8. MSG The Message

   23,24 When Joseph reached his brothers, they ripped off the fancy coat he was wearing, grabbed him, and threw him into a cistern. The cistern was dry; there wasn’t any water in it.

   25-27 Then they sat down to eat their supper. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites on their way from Gilead, their camels loaded with spices, ointments, and perfumes to sell in Egypt. Judah said, "Brothers, what are we going to get out of killing our brother and concealing the evidence? Let’s sell him to the Ishmaelites, but let’s not kill him—he is, after all, our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.

   28 By that time the Midianite traders were passing by. His brothers pulled Joseph out of the cistern and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites who took Joseph with them down to Egypt.