Genesis 39:4,6,9,22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. 6 And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

   9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

   22 And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it. 23 The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

2. NIV New International Version

   4 Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. 6 So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate.

   Now Joseph was well-built and handsome,

   9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

   22 So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there. 23 The warden paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.

3. ESV English Standard Version

   4 So Joseph *ver. 21;ch. 19:19;33:10found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house *ver. 8and put him in charge of all that he had. 6 So he left all that he had in Joseph’s charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate.

   Now Joseph was *[ch. 29:17;1 Sam. 16:12]handsome in form and appearance. 9 He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and *2 Sam. 12:13;Ps. 51:4sin against God?"

   22 And the keeper of the prison *ch. 40:4put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it. 23 The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph’s charge, because *ver. 2, 3the Lord was with him. And whatever he did, the Lord made it succeed.

4. NLT New Living Translation

   4 This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned. 6 So Potiphar gave Joseph complete administrative responsibility over everything he owned. With Joseph there, he didn’t worry about a thing—except what kind of food to eat!

   Joseph was a very handsome and well-built young man,

   9 No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God."

   22 Before long, the warden put Joseph in charge of all the other prisoners and over everything that happened in the prison. 23 The warden had no more worries, because Joseph took care of everything. The Lord was with him and caused everything he did to succeed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 So Joseph found favor in his sight and *39:4 Or ministered to himbecame his personal servant; and he made him overseer over his house, and *39:4 Lit handed over to himput him in charge of all that he owned. 6 So he left *39:6 Lit in Joseph’s handJoseph in charge of everything that he owned; and with him there he did not *39:6 Lit knowconcern himself with anything except the *39:6 Lit breadfood which he *39:6 Or used to eatate.

   Now Joseph was handsome in form and appearance. 9 *39:9 Or He is not greaterThere is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil, and sin against God?"

   22 And the warden of the prison *39:22 Lit handed over to Joseph allput Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was *39:22 Lit the doerresponsible for it.23 The warden of the prison did not supervise anything *39:23 Lit in his handunder Joseph’s authority, because the Lord was with him; and, the Lord made whatever he did prosper.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Joseph found favor  * 39:4 Gn 18:3; 19:19; 33:10 with his master and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.  * 39:4 Lit owned in his hand6 He left all that he owned under Joseph’s authority;  * 39:6 Lit owned in Joseph’s hand he did not concern himself with anything except the food he ate.

   Now Joseph was well-built and handsome.  * 39:6 Gn 29:17; 1Sm 16:12

   9 No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do this immense evil, and how could I sin against God? "  * 39:9 Gn 20:6; 42:18; 2Sm 12:13; Ps 51:4; Pr 6:29

   22 The warden put all the prisoners who were in the prison under Joseph’s authority,  * 39:22 Lit prison in the hand of Joseph and he was responsible for everything that was done there. 23 The warden did not bother with anything under Joseph’s authority,  * 39:23 Lit anything in his hand because the Lord was with him, and the Lord made everything that he did successful.  * 39:23 Gn 39:2–3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him: 6 Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold. 9 Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife: how then can I do this wicked thing, and sin against my God? 22 Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him. 23 Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.

8. MSG The Message

   2-6 As it turned out, God was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that God was with him, saw that God was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, God blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of God spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.

   6,7 Joseph was a strikingly handsome man. As time went on, his master’s wife became infatuated with Joseph and one day said, "Sleep with me."

   8,9 He wouldn’t do it. He said to his master’s wife, "Look, with me here, my master doesn’t give a second thought to anything that goes on here—he’s put me in charge of everything he owns. He treats me as an equal. The only thing he hasn’t turned over to me is you. You’re his wife, after all! How could I violate his trust and sin against God?"

   19-23 When his master heard his wife’s story, telling him, "These are the things your slave did to me," he was furious. Joseph’s master took him and threw him into the jail where the king’s prisoners were locked up. But there in jail God was still with Joseph: He reached out in kindness to him; he put him on good terms with the head jailer. The head jailer put Joseph in charge of all the prisoners—he ended up managing the whole operation. The head jailer gave Joseph free rein, never even checked on him, because God was with him; whatever he did God made sure it worked out for the best.

   * * *