Hebrews 10:26-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, 27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. 28 He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses: 29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace? 30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

2. NIV New International Version

   26 If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, 27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God. 28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? 30 For we know him who said, "It is mine to avenge; I will repay,"*10:30 Deut. 32:35 and again, "The Lord will judge his people."*10:30 Deut. 32:36; Psalm 135:1431 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

3. ESV English Standard Version

   26 For *Num. 15:30;Deut. 17:12if we go on sinning deliberately *ch. 6:4;2 Pet. 2:20,21after receiving the knowledge of the truth, *[ch. 6:6;1 John 5:16]there no longer remains a sacrifice for sins, 27 *ch. 2:3;12:25but a fearful expectation of judgment, and *Ps. 79:5;Isa. 26:11;Zeph. 1:18;3:8;[Ezek. 36:5;Zech. 8:2]; See 2 Thess. 1:8a fury of fire that will consume the adversaries. 28 *Deut. 17:2-6Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy *See Num. 35:30on the evidence of two or three witnesses. 29 How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one *[ch. 6:6] who has trampled underfoot the Son of God, and has profaned *ch. 13:20;Zech. 9:11the blood of the covenant *ch. 9:13,14by which he was sanctified, and has *[Matt. 12:31,32;Eph. 4:30]outraged the Spirit of grace? 30 For we know him who said, *Rom. 12:19;Cited from Deut. 32:35"Vengeance is mine; I will repay." And again, *Ps. 50:4;135:14;Cited from Deut. 32:36"The Lord will judge his people." 31 *Isa. 33:14;Luke 12:5It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

4. NLT New Living Translation

   26 Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins. 27 There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies. 28 For anyone who refused to obey the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 Just think how much worse the punishment will be for those who have trampled on the Son of God, and have treated the blood of the covenant, which made us holy, as if it were common and unholy, and have insulted and disdained the Holy Spirit who brings God’s mercy to us. 30 For we know the one who said,

   "I will take revenge.

   I will pay them back."*10:30a Deut 32:35.

   He also said,

   "The Lord will judge his own people."*10:30b Deut 32:36.

   31 It is a terrible thing to fall into the hands of the living God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, 27 but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries. 28 Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more severe punishment do you think he will deserve who has trampled underfoot the Son of God, and has regarded as unclean the blood of the covenant by which he was sanctified, and has insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, "Vengeance is Mine, I will repay." And again, "The Lord will judge His people." 31 It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 For if we deliberately go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,  * 10:26 Nm 15:30; Dt 17:12; Heb 6:4; 2Pt 2:20–21; 1Jn 5:1627 but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.  * 10:27 Is 26:11; Zph 1:18; 2Th 1:828 Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.  * 10:28 Dt 17:6; Heb 2:229 How much worse punishment do you think one will deserve who has trampled on the Son of God, who has regarded as profane  * 10:29 Or ordinary the blood of the covenant by which he was sanctified, and who has insulted the Spirit of grace?  * 10:29 Mt 12:31–32; Eph 4:30; Heb 6:630 For we know the one who has said,

   Vengeance belongs to me; I will repay,* 10:30 Other mss add says the Lord,* 10:30 Dt 32:35

   and again,

   The Lord will judge his people.* 10:30 Dt 32:36,* 10:30 Dt 32:35–36; Ps 135:14; Rm 12:19

   31 It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.  * 10:31 Mt 16:16; Lk 12:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins, 27 But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries. 28 A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses: 29 How much more, do you think he deserveth worse punishments, who hath trodden under foot the Son of God, and hath esteemed the blood of the testament unclean, by which he was sanctified, and hath offered an affront to the Spirit of grace? 30 For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people. 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

8. MSG The Message

   26-31 If we give up and turn our backs on all we’ve learned, all we’ve been given, all the truth we now know, we repudiate Christ’s sacrifice and are left on our own to face the Judgment—and a mighty fierce judgment it will be! If the penalty for breaking the law of Moses is physical death, what do you think will happen if you turn on God’s Son, spit on the sacrifice that made you whole, and insult this most gracious Spirit? This is no light matter. God has warned us that he’ll hold us to account and make us pay. He was quite explicit: "Vengeance is mine, and I won’t overlook a thing" and "God will judge his people." Nobody’s getting by with anything, believe me.