Isaiah 2:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. 4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

2. NIV New International Version

   2 In the last days

   the mountain of the Lord’s temple will be established

   as the highest of the mountains;

   it will be exalted above the hills,

   and all nations will stream to it.

   3 Many peoples will come and say,

   "Come, let us go up to the mountain of the Lord,

   to the temple of the God of Jacob.

   He will teach us his ways,

   so that we may walk in his paths."

   The law will go out from Zion,

   the word of the Lord from Jerusalem.

   4 He will judge between the nations

   and will settle disputes for many peoples.

   They will beat their swords into plowshares

   and their spears into pruning hooks.

   Nation will not take up sword against nation,

   nor will they train for war anymore.

3. ESV English Standard Version

   2 It shall come to pass in the latter days

   that the mountain of the house of the Lord

   shall be established as the highest of the mountains,

   and shall be lifted up above the hills;

   and all the nations shall flow to it,

   3 and many peoples shall come, and say:

   "Come, let us go up to the mountain of the Lord,

   to the house of the God of Jacob,

   that he may teach us his ways

   and that we may walk in his paths."

   For out of Zion shall go forth the law,

   and the word of the Lord from Jerusalem.

   4 He shall judge between the nations,

   and shall decide disputes for many peoples;

   and they shall beat their swords into plowshares,

   and their spears into pruning hooks;

   nation shall not lift up sword against nation,

   neither shall they learn war anymore.

4. NLT New Living Translation

   2 In the last days, the mountain of the Lord’s house

   will be the highest of all—

   the most important place on earth.

   It will be raised above the other hills,

   and people from all over the world will stream there to worship.

   3 People from many nations will come and say,

   "Come, let us go up to the mountain of the Lord,

   to the house of Jacob’s God.

   There he will teach us his ways,

   and we will walk in his paths."

   For the Lord’s teaching will go out from Zion;

   his word will go out from Jerusalem.

   4 The Lord will mediate between nations

   and will settle international disputes.

   They will hammer their swords into plowshares

   and their spears into pruning hooks.

   Nation will no longer fight against nation,

   nor train for war anymore.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Now it will come about that

   In the last days

   The mountain of the house of the Lord

   Will be established as the chief of the mountains,

   And will be raised above the hills;

   And all the nations will stream to it.

   3 And many peoples will come and say,

   "Come, let’s go up to the mountain of the Lord,

   To the house of the God of Jacob;

   So that He may teach us about His ways,

   And that we may walk in His paths."

   For the law will go out from Zion

   And the word of the Lord from Jerusalem.

   4 And He will judge between the nations,

   And will mediate for many peoples;

   And they will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning knives.

   Nation will not lift up a sword against nation,

   And never again will they learn war.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 In  the last days 

   the mountain of the  Lord’s house  will be established

   at the top of the mountains

   and will be raised above the hills.

   All nations will stream to it, 

   3 and many peoples will come and say,

   "Come, let’s go up to the mountain of the  Lord,

   to the house of the God of Jacob. 

   He will teach us about his ways

   so that we may walk in his paths."

   For instruction will go out of Zion

   and the word of the  Lord from Jerusalem.

   4 He will settle disputes among the nations

   and provide arbitration for many peoples.

   They will beat their swords into plows

   and their spears into pruning knives. 

   Nation will not take up the sword against nation,

   and they will never again train for war. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem. 4 And he shall judge the Gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into ploughshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war.

8. MSG The Message

   1-5 The Message Isaiah got regarding Judah and Jerusalem:

   There’s a day coming

   when the mountain of God’s House

   Will be The Mountain—

   solid, towering over all mountains.

   All nations will river toward it,

   people from all over set out for it.

   They’ll say, "Come,

   let’s climb God’s Mountain,

   go to the House of the God of Jacob.

   He’ll show us the way he works

   so we can live the way we’re made."

   Zion’s the source of the revelation.

   God’s Message comes from Jerusalem.

   He’ll settle things fairly between nations.

   He’ll make things right between many peoples.

   They’ll turn their swords into shovels,

   their spears into hoes.

   No more will nation fight nation;

   they won’t play war anymore.

   Come, family of Jacob,

   let’s live in the light of God.