Isaiah 28:9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. 10 For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: 11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

2. NIV New International Version

   9 "Who is it he is trying to teach?

   To whom is he explaining his message?

   To children weaned from their milk,

   to those just taken from the breast?

   10 For it is:

   Do this, do that,

   a rule for this, a rule for that;

   a little here, a little there."

   11 Very well then, with foreign lips and strange tongues

   God will speak to this people,

3. ESV English Standard Version

   9 "To whom will he teach knowledge,

   and to whom will he explain the message?

   Those who are weaned from the milk,

   those taken from the breast?

   10 For it is precept upon precept, precept upon precept,

   line upon line, line upon line,

   here a little, there a little."

   11 For by people of strange lips

   and with a foreign tongue

   the Lord will speak to this people,

4. NLT New Living Translation

   9 "Who does the Lord think we are?" they ask.

   "Why does he speak to us like this?

   Are we little children,

   just recently weaned?

   10 He tells us everything over and over—

   one line at a time,

   one line at a time,

   a little here,

   and a little there!"

   11 So now God will have to speak to his people

   through foreign oppressors who speak a strange language!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "To whom would He teach knowledge,

   And to whom would He interpret the message?

   Those just weaned from milk?

   Those just taken from the breast?

   10 "For He says,

   ‘Order on order, order on order,

   Line on line, line on line,

   A little here, a little there.’ "

   11 Indeed, He will speak to this people

   Through stammering lips and a foreign tongue,

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Who is he trying to teach?

   Who is he trying to instruct?

   Infants  just weaned from milk?

   Babies  removed from the breast?

   10 "Law after law, law after law,

   line after line, line after line,

   a little here, a little there." 

   11 For he will speak to this people

   with stammering speech

   and in a foreign language. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the hearing? them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts. 10 For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there. 11 For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

8. MSG The Message

   9,10 "Is that so? And who do you think you are to teach us?

   Who are you to lord it over us?

   We’re not babies in diapers

   to be talked down to by such as you—

   ‘Da, da, da, da,

   blah, blah, blah, blah.

   That’s a good little girl,

   that’s a good little boy.’"

   11,12 But that’s exactly how you will be addressed.

   God will speak to this people

   In baby talk, one syllable at a time—

   and he’ll do it through foreign oppressors.

   He said before, "This is the time and place to rest,

   to give rest to the weary.

   This is the place to lay down your burden."

   But they won’t listen.