Isaiah 49:14-16,25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.*49.15 that…: Heb. from having compassion 16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

   25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.*49.25 captives: Heb. captivity

2. NIV New International Version

   14 But Zion said, "The Lord has forsaken me,

   the Lord has forgotten me."

   15 "Can a mother forget the baby at her breast

   and have no compassion on the child she has borne?

   Though she may forget,

   I will not forget you!

   16 See, I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are ever before me.

   25 But this is what the Lord says:

   "Yes, captives will be taken from warriors,

   and plunder retrieved from the fierce;

   I will contend with those who contend with you,

   and your children I will save.

3. ESV English Standard Version

   14 But Zion said, *[ch. 40:27;54:6;62:4]"The Lord has forsaken me;

   my Lord has forgotten me."

   15 *[ch. 43:1;Ps. 27:10]"Can a woman forget her nursing child,

   that she should have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget,

   yet I will not forget you.

   16 Behold, *Song 8:6;Rev. 13:16I have engraved you on the palms of my hands;

   your walls are continually before me.

   25 For thus says the Lord:

   *[Matt. 12:29;Luke 11:21,22]"Even the captives of the mighty shall be taken,

   and the prey of the tyrant be rescued,

   for I will contend with those who contend with you,

   and I will save your children.

4. NLT New Living Translation

   14 Yet Jerusalem*49:14 Hebrew Zion. says, "The Lord has deserted us;

   the Lord has forgotten us."

   15 "Never! Can a mother forget her nursing child?

   Can she feel no love for the child she has borne?

   But even if that were possible,

   I would not forget you!

   16 See, I have written your name on the palms of my hands.

   Always in my mind is a picture of Jerusalem’s walls in ruins.

   25 But the Lord says,

   "The captives of warriors will be released,

   and the plunder of tyrants will be retrieved.

   For I will fight those who fight you,

   and I will save your children.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 But Zion said, "The Lord has abandoned me,

   And the Lord has forgotten me."

   15 "Can a woman forget her nursing child

   And have no compassion on the son of her womb?

   Even these may forget, but I will not forget you.

   16 "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands;

   Your walls are continually before Me.

   25 Indeed, this is what the Lord says:

   "Even the captives of the mighty man will be taken away,

   And the prey of a tyrant will be rescued;

   For I will contend with the one who contends with you,

   And I will save your sons.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Zion says, "The Lord has abandoned me;

   the Lord has forgotten me! "

   15 "Can a woman forget her nursing child,

   or lack compassion for the child of her womb?

   Even if these forget,

   yet I will not forget you.

   16 Look, I have inscribed you on the palms of my hands;  * 49:16 Sg 8:6; Hg 2:23

   your walls are continually before me.

   25 For this is what the  Lord  says:

   "Even the captives of a mighty man will be taken,

   and the prey of a tyrant will be delivered;

   I will contend with the one who contends with you,

   and I will save your children.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. 15 Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee. 16 Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes. 25 For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and that which was taken by the mighty, shall be delivered. But I will judge those that have judged thee, and thy children I will save.

8. MSG The Message

   14 But Zion said, "I don’t get it. God has left me.

   My Master has forgotten I even exist."

   15-18 "Can a mother forget the infant at her breast,

   walk away from the baby she bore?

   But even if mothers forget,

   I’d never forget you—never.

   Look, I’ve written your names on the backs of my hands.

   The walls you’re rebuilding are never out of my sight.

   Your builders are faster than your wreckers.

   The demolition crews are gone for good.

   Look up, look around, look well!

   See them all gathering, coming to you?

   As sure as I am the living God"—God’s Decree—

   "you’re going to put them on like so much jewelry,

   you’re going to use them to dress up like a bride.

   24-26 Can plunder be retrieved from a giant,

   prisoners of war gotten back from a tyrant?

   But God says, "Even if a giant grips the plunder

   and a tyrant holds my people prisoner,

   I’m the one who’s on your side,

   defending your cause, rescuing your children.

   And your enemies, crazed and desperate, will turn on themselves,

   killing each other in a frenzy of self-destruction.

   Then everyone will know that I, God,

   have saved you—I, the Mighty One of Jacob."